Plus de titres de SABI
Description
Il existe dans le monde une créature étonnante, douce, rieuse, mais dotée d'une volonté de fer. D'un côté, des ongles roses, des émoticônes et des copines dans son téléphone. De l'autre, une armure faite de phrases telles que « je m'en sortirai toute seule » et « je n'ai besoin de personne ». Et il est amusant de voir comment la réalité ne cesse de confronter ces « lionnes » de la rue qui, une fois chez elles, se transforment en oursons sans le sou.
Et voilà que retentit ce refrain, tel un chant de guerre féminin. Pas de drame, pas de mélancolie: tout est léger, audacieux et brillant dans les yeux. Quelques couplets, et déjà on a envie de claquer des talons, de rejeter les cheveux en arrière et de passer fièrement devant tous ceux qui « promettaient la mer ». Car les frissons ne viennent plus des paroles des autres, mais de sa propre force.
Paroles et traduction
Original
Жили были у меня квартиры и машины.
Жили были у тебя ляля и твои шины.
Он говорил, он обещал только любовь, только семья, красивый дом и моря за окном.
Бывает, клубный дом стреляет мимо.
И рядом мужчина без запаха мужчины. А я милашка.
Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
Ты хотел, чтоб я была с тобой и поверила, что ты крутой.
На улице он грозный лев, типа такой всех жест.
Когда уходила, кричал: "Постой! " Что не найдет такой другой.
А ведь ты дома мишка без лова штанишки. А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки. Ой-ой-ой-ой.
Бай-бай. Бай-бай.
Бай-бай.
Ой-ой.
Бай-бай.
Traduction en français
Je vivais dans des appartements et des voitures.
Il était une fois vous viviez avec Lala et vos pneus.
Il a dit qu'il n'avait promis que l'amour, seulement la famille, une belle maison et la mer devant la fenêtre.
Parfois, le club-house passe à toute vitesse.
Et à côté de lui se trouve un homme sans odeur d'homme. Et je suis mignon.
De l'argent, de l'argent, de l'argent dans ma poche.
Fort, irremplaçable, me donne la chair de poule.
Et je suis mignon. De l'argent, de l'argent, de l'argent dans ma poche.
Fort, irremplaçable, me donne la chair de poule.
Tu voulais que je sois avec toi et que je croie que tu étais cool.
Dans la rue, c’est un lion redoutable, à l’image du geste de chacun.
Quand elle est partie, il a crié : « Attendez ! Qu’il n’en trouverait pas un autre comme lui.
Mais vous êtes un ours à la maison sans attraper votre pantalon. Et je suis mignon. De l'argent, de l'argent, de l'argent dans ma poche.
Fort, irremplaçable, me donne la chair de poule.
Et je suis mignon. De l'argent, de l'argent, de l'argent dans ma poche.
Fort, irremplaçable, me donne la chair de poule. Oh-oh-oh-oh.
Au revoir. Au revoir.
Au revoir.
Oups.
Au revoir.