Plus de titres de SABI
Description
Ce morceau, c'est comme un mariage bruyant qui s'étend à tout Moscou: les verres tintent, le narguilé fume, et quelque part entre les embouteillages et les enseignes lumineuses, on entend notre cher Bakou. Tout est à sa place ici: les danses « qardaş qardaş », les toasts jusqu'à l'aube et les rires qui couvrent le bruit de la musique. L'ambiance est simple: si tous les jours sont des vendredis, quelle différence cela fait-il?
Paroles et traduction
Original
Какая разница?
Какая разница? Музыка вкусная, как лаваш.
Танцуй гардаш, гардаш. От кальян голова кружит.
Двигай телом баджи, баджи.
По ночной Москве еду.
Представляю родной Баку.
Мы сигналим и там, и тут.
Прибавляй на машине звук. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница? Бокалы бьются, песни поются. Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Ай ой, они смотрят, как мы здесь кайфуем. Этого рассвета маму целуем.
И смех льется рекой. Ой-ой-ой-ой. И ничего не парит. Тут жарко, будто Гавайи.
И каждый вновь повторяет: "Официант, неси все, азербайджан гуляет". Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Бокалы бьются, песни поются. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Traduction en français
Qui s'en soucie?
Qui s'en soucie? La musique est aussi savoureuse que du lavash.
Danse gardash, gardash. Le narguilé me fait tourner la tête.
Bouge ton corps badji, badji.
Je traverse Moscou la nuit.
Je représente mon Bakou natal.
Nous signalons ici et là.
Montez le volume de la voiture. Qui s'en soucie? Pour nous, chaque jour ressemble à un vendredi.
Qui s'en soucie? Des verres sont cassés, des chansons sont chantées. Qui s'en soucie?
Pour nous, chaque jour ressemble à un vendredi. Qui s'en soucie?
Oh, non ardent, oh non.
Oh oh, ils nous regardent planer ici. Cette aube, nous embrassons maman.
Et le rire coule comme une rivière. Oh-oh-oh-oh. Et rien ne flotte. Il fait chaud ici, comme à Hawaï.
Et tout le monde répète encore : « Serveur, apporte tout, l’Azerbaïdjan marche. » Qui s'en soucie?
Pour nous, chaque jour ressemble à un vendredi. Qui s'en soucie?
Des verres sont cassés, des chansons sont chantées. Qui s'en soucie? Pour nous, chaque jour ressemble à un vendredi.
Qui s'en soucie?
Oh, non ardent, oh non.