Plus de titres de Ady Suleiman
Plus de titres de Kofi Stone
Description
L'amour ici ressemble à un feu de joie dans lequel on jette sans cesse du bois, même quand tout le monde sait que le feu est hors de contrôle depuis longtemps. Chaque ligne est soit un aveu de faiblesse, soit un défi insolent, soit une quasi-supplication pour une dernière chance. L'ironie, c'est que les rôles des coupables sont clairement définis, mais on est quand même attiré par le feu, même si l'on sait qu'il est inévitable de se brûler à nouveau.
La musique est aussi contradictoire que les paroles: dans un temps, c'est la passion et la culpabilité, dans le suivant, c'est une tentative de justification. Comme une dispute entre deux personnes, où aucune des deux n'est prête à mettre un terme à la discussion. Et c'est précisément cette boucle infinie entre « je ne mérite pas » et « je ne peux pas lâcher prise » qui rend le son si vivant, presque trop réel pour ne pas croire chaque mot.
Producteur: Miles James
Éditeur musical: Copyright Control
Paroles et traduction
Original
Your love for the sun and the rain.
I know I shouldn't see you again, but I can't help, hypnotized by your flame. But
I ain't gonna lie, I'm just gripping on and fighting. Said I,
I wanna play, won't you come through?
I know that we're not supposed to. I don't care, no, I don't mind.
I just wanna hold it one more time. 'Cause I said, never meant to hurt you.
Only meant to give you something more.
Lately I don't deserve you.
But you know it ain't felt like this before. No, I never meant to love you.
Carrying all this feeling inside. Said I've tried,
I've tried, I've tried, I've tried. You go saying that our love's a disaster.
They ain't wrong, say it's over, done after, love.
My bro said to leave it behind. But they don't know what it's like when I hold you late at night. Said I,
I wanna play, wanna spiral.
Your teddy stays, but it's my rules. 'Cause I know just what you like.
Baby, let me come and get what's mine. 'Cause I said Never meant to hurt you.
Only meant to give you something more. Lately I don't deserve you.
But you know it ain't felt like this before.
And I never meant to love you, love you, darling. Carrying all this feeling inside.
Said I've tried, I've tried, I've tried, I've tried.
Yo, it was perfect matrimony. Now you act like you don't know me.
I know it's true, girl, you don't owe me. I thought at least we could be homies.
But that's okay, girl, I'll be fine. Block my number, I don't mind. Messed up one too many times.
But would you care for a glass of wine?
Arms stretched out, could we make the peace? Might double back, would you wait for me?
Laid in the trap, will you change the key? Looking at a map was an A to B. I mean, crazy me.
I know I never moved faithfully. Lost hearts with a vacancy. Now you're blaming me.
Crossed paths and we paid the fee. And the one to blame is me.
Never meant to hurt you. Only meant to give you something more.
Lately I don't deserve you. But you know it ain't felt like this before.
I never meant to love you.
Carrying all this feeling inside.
Yeah, I've tried.
I've tried, I've tried, I've tried. Yeah.
Oh. Yeah, I know.
Ooh, hey.
Traduction en français
Votre amour pour le soleil et la pluie.
Je sais que je ne devrais pas te revoir, mais je n'y peux rien, hypnotisé par ta flamme. Mais
Je ne vais pas mentir, je m'accroche et je me bats. J'ai dit,
Je veux jouer, tu ne viendras pas ?
Je sais que nous ne sommes pas censés le faire. Je m'en fiche, non, ça ne me dérange pas.
Je veux juste le tenir encore une fois. Parce que je l'ai dit, je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Je voulais juste vous donner quelque chose de plus.
Dernièrement, je ne te mérite pas.
Mais tu sais que ce n'est pas ressenti comme ça avant. Non, je n'ai jamais eu l'intention de t'aimer.
Porter tout ce sentiment à l’intérieur. J'ai dit que j'avais essayé,
J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé. Vous dites que notre amour est un désastre.
Ils n'ont pas tort, disent que c'est fini, c'est fini après, mon amour.
Mon frère m'a dit de le laisser derrière moi. Mais ils ne savent pas ce que c'est quand je te tiens tard dans la nuit. J'ai dit,
Je veux jouer, je veux faire une spirale.
Votre peluche reste, mais ce sont mes règles. Parce que je sais exactement ce que tu aimes.
Bébé, laisse-moi venir chercher ce qui est à moi. Parce que j'ai dit que je n'avais jamais voulu te faire de mal.
Je voulais juste vous donner quelque chose de plus. Dernièrement, je ne te mérite pas.
Mais tu sais que ce n'est pas ressenti comme ça avant.
Et je n'ai jamais eu l'intention de t'aimer, de t'aimer, chérie. Porter tout ce sentiment à l’intérieur.
J'ai dit que j'avais essayé, j'avais essayé, j'avais essayé, j'avais essayé.
Yo, c'était un mariage parfait. Maintenant, tu fais comme si tu ne me connaissais pas.
Je sais que c'est vrai, ma fille, tu ne me dois rien. Je pensais qu'au moins nous pourrions être potes.
Mais ce n'est pas grave, ma fille, tout ira bien. Bloquer mon numéro, ça ne me dérange pas. J'ai raté une fois de trop.
Mais voudriez-vous un verre de vin ?
Bras tendus, pourrions-nous faire la paix ? Je pourrais faire demi-tour, m'attendrais-tu ?
Posé dans le piège, changerez-vous la clé ? Regarder une carte était un A à B. Je veux dire, je suis fou.
Je sais que je n'ai jamais bougé fidèlement. Cœurs perdus avec un poste vacant. Maintenant tu me blâmes.
Les chemins se sont croisés et nous avons payé les frais. Et le coupable, c'est moi.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal. Je voulais juste vous donner quelque chose de plus.
Dernièrement, je ne te mérite pas. Mais tu sais que ce n'est pas ressenti comme ça avant.
Je n'ai jamais voulu t'aimer.
Porter tout ce sentiment à l’intérieur.
Ouais, j'ai essayé.
J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé. Ouais.
Oh. Ouais, je sais.
Ooh, hé.