Plus de titres de Joy Crookes
Description
Ici, l'amour ressemble à de mauvais calculs mathématiques: on divise, on soustrait, mais le résultat revient toujours au même point. On a peint le cœur en noir, on a mis des patchs sur les fissures, on a fait semblant d'être forts, mais il remonte obstinément à la surface, comme un ballon gonflable indestructible.
Cela ressemble à un mélange de vernis collant et d'échecs nocturnes dans nos propres pensées. Un peu d'aveuglement, un peu de prétention, mais à travers tout cela transparaît une vérité simple: les sentiments ne savent pas disparaître à volonté. Même si on les cache derrière des rideaux et qu'on les qualifie d'erreur, ils trouveront toujours le moyen de revenir, tranquillement, obstinément, encore et encore.
Paroles et traduction
Original
Lot of lip-gloss on my cherubim
Making my end feel like Miami
When we can turn your water into mine (so much better)
That's the pain in me, that's the self-deceit
In another town, "Have you got a key?"
It's all temporary, heal my wounds up right
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Somehow, love comes crawling back
In the parachutes, landed on my bed
What a start-up, despite what Nina said
My wants and needs get blood between the seams
So, I play, I play, I play, look how I do my face
It's me, I'm on the money
That's why, that's why, that's why
Broken in them chains, reckless, lives in my design
Better when I pull the blinds
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Someone, love comes crawling back
Love comes crawling back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back
Traduction en français
Beaucoup de gloss sur mes chérubins
Je fais en sorte que ma fin ressemble à Miami
Quand nous pourrons transformer ton eau en mienne (tellement mieux)
C'est la douleur en moi, c'est l'auto-tromperie
Dans une autre ville, "As-tu une clé ?"
Tout est temporaire, guéris mes blessures correctement
Fais fondre ton cœur au noir
Tu sais que ça ne marche pas comme ça
On divise et on soustrait
Quelqu'un d'amour revient en rampant
Fais fondre ton cœur au noir
Tu sais que ça ne marche pas comme ça
Démolissez-le et traitez-le
D'une manière ou d'une autre, l'amour revient en rampant
Dans les parachutes, j'ai atterri sur mon lit
Quelle start-up, malgré ce que dit Nina
Mes désirs et mes besoins ont du sang entre les coutures
Alors, je joue, je joue, je joue, regarde comment je fais mon visage
C'est moi, je suis sur l'argent
C'est pourquoi, c'est pourquoi, c'est pourquoi
Brisé dans ces chaînes, imprudent, vit dans mon dessein
C'est mieux quand je tire les stores
Fais fondre ton cœur au noir
Tu sais que ça ne marche pas comme ça
On divise et on soustrait
Quelqu'un d'amour revient en rampant
Fais fondre ton cœur au noir
Tu sais que ça ne marche pas comme ça
Démolissez-le et traitez-le
Quelqu'un, l'amour revient en rampant
L'amour revient en rampant
Dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos
Dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos
Dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos
Dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos