Plus de titres de Raffie de Driver
Description
Ça sent la sueur, la bière et l'amitié inattendue. Là où on nous avait promis une « nouvelle soirée cool », on s'est retrouvés avec une fête avec des boulettes de viande et un choix très limité, mais avec une danse sans fin. Et même si les murs sont imprégnés de créatine et que le DJ a clairement exagéré avec les basses, l'ambiance de cette soirée ne nécessite aucune explication.
Pas de règles, pas de schémas, juste danser avec ceux qui se trouvent à côté de vous pendant que le monde se transforme en une comédie absurde. Quand il n'y a pas une seule femme en vue et que la fête continue quand même, on comprend que la liberté, ce n'est pas toujours ce qu'on voulait. Parfois, c'est ce qui s'est passé et qui s'est avéré encore mieux.
Producteur | Jamal Bhujang
Directrice de production | Anna Davis
Assistante de production | Anna Bishop
Premier assistant réalisateur | Lex van der Meer
Directeur de la photographie | Zeeger Schuren
Assistant caméra | Joey Janssen
Chef électricien | Berend Kesman
Meilleur assistant | Bram Mariyissen
Directrice artistique | Eva Belien
Décoratrice | Merel van Kesteren
Maquilleuse | Elena Tvorcha
Monteur | Torsten de Gooi
Artiste IA | Stein van Schaik
Évaluation | Raoel Huulst
Société de production | Jessie Gomez
Gestion des projets et des artistes | Jessie Halsman
Avec | Karel Gerlach, Martin van Putten, Juliette Roos, Milan Singelenberg
Concepteur des titres | Ocean Albin
Photographe BTS | Kingdom Duijn
Lieu | Café Zeepaardje
Matériel photo | Kino Supply
Équipement d'éclairage | Light Block
Remerciements particuliers:
T'Sipardje, Toko Frederik, Clean Nutrition, Alex, Aurora, Bruno, Damai, Floris, Gianni, Juliette, Karel, Melvin, Milan, Milo, Olivier, Papa Pim, Sem, Stein, Wouter
Texte: Rafael Roos, Boaz Kok, Wiger Hugenoor
Compositeur/Producteur: Wiger Hugenoor, Rafael Roos, Boaz Kok
Paroles et traduction
Original
M'n beste vriend die vraagt: "Een sappie doen vandaag?"
Hij kent een nieuwe kroeg, oh hij doet een beetje vaag
Ik zeg: "Ik ga wel mee, maar ik ben er nooit geweest"
Wat blijkt: het was een frikandellenfeest
Als er geen vrouwen zijn, dans ik de hele nacht met Boudewijn
Het maakt niet uit, het hoeft niet fout te zijn
Ik doe vanavond wat ik wil
Vandaag geef ik me over, je hebt me in je macht
Neem jij maar eens de leiding, oh dit wordt een lange nacht
We staan hier op die dansvloer, gezellig met elkaar
Geen vrouw hier te bekennen, het voelt helemaal niet raar
We dansen en we springen en jij die naar me lacht
Het zweet druipt van de muren, oh dit had ik niet verwacht
De geur van creatine, voorzichtig oogcontact
Je hand die raakt de mijne: slaap jij bij mij vannacht?
Als er geen vrouwen zijn, dans ik de hele nacht met Boudewijn
Het maakt niet uit, het hoeft niet fout te zijn
Ik doe vanavond wat ik wil
En Boudewijn die zei
"Oh wacht eens even vriend, wat haal je in je hoofd?
Ik dacht het even niet
Ik hou van frikandellen, niet van die slappe friet
Oh Raffie de Driver, je bent mijn type niet"
Als er geen vrouwen zijn, dans ik de hele nacht met jou Martijn
Het maakt niet uit, het hoeft niet fout te zijn
Ik doe vanavond wat ik wil
Als er geen vrouwen zijn, dans ik de hele nacht met jou Martijn
Het maakt niet uit, het hoeft niet fout te zijn
Ik doe vanavond wat ik wil
Geen vrouwen
Geen vrouwen
Geen vrouwen
Geen vrouwen
Geen vrouwen
Jij doet vanavond wat ik wil
Traduction en français
Mon meilleur ami qui demande : "Tu veux prendre une collation aujourd'hui ?"
Il connaît un nouveau pub, oh il est un peu vague
Je dis : "Je viendrai, mais je n'y suis jamais allé"
Il s'avère que c'était une fête frikandellen
S'il n'y a pas de femmes, je danse toute la nuit avec Boudewijn
Ce n'est pas grave, il n'est pas nécessaire que ce soit faux
Je ferai ce que je veux ce soir
Aujourd'hui je me rends, tu m'as en ton pouvoir
Tu prends les choses en main, oh ça va être une longue nuit
Nous sommes ici sur cette piste de danse, nous amusant les uns avec les autres
Pas une femme à voir ici, ça ne semble pas étrange du tout
On danse et on saute et tu me souris
La sueur coule des murs, oh je ne m'attendais pas à ça
L'odeur de la créatine, un contact visuel attentif
Ta main touche la mienne : vas-tu coucher avec moi ce soir ?
S'il n'y a pas de femmes, je danse toute la nuit avec Boudewijn
Ce n'est pas grave, il n'est pas nécessaire que ce soit faux
Je ferai ce que je veux ce soir
Et Baldwin a dit
"Oh attends une minute mon pote, à quoi penses-tu ?
Je ne le pensais pas un instant
J'aime les frikandels, pas ces frites molles
Oh Raffie le Chauffeur, tu n'es pas mon type"
S'il n'y a pas de femmes, je danserai avec toi toute la nuit, Martijn
Ce n'est pas grave, il n'est pas nécessaire que ce soit faux
Je ferai ce que je veux ce soir
S'il n'y a pas de femmes, je danserai avec toi toute la nuit, Martijn
Ce n'est pas grave, il n'est pas nécessaire que ce soit faux
Je ferai ce que je veux ce soir
Pas de femmes
Pas de femmes
Pas de femmes
Pas de femmes
Pas de femmes
Tu fais ce que je veux ce soir