Plus de titres de Sethu
Plus de titres de Jiz
Description
Producteur: Jiz
Éditeur musical: Carosello C.E.M.E.D. S.r.l.
Paroles et traduction
Original
Quest'anno non ho fatto una vacanza.
Affogo nel divano, ti penso e non ti chiamo. In strada passa solo l'ambulanza.
Chissà dove sei tu.
E se tu sei Audrey io sono James Dean, uno che si fa i film.
E mi sembra sempre che sia lunedì.
Da quando te ne sei andata via, parlo coi cani di notte, sbatto tutte le porte.
Do la colpa all'astrologia perché se la luna è storta resti bella ma stronza.
Dico che come noi non ce n'è.
Che non è mica la nostalgia.
Se poi ci pensiamo piano ma ci manchiamo forte.
Mi ha fermato un ubriaco ieri in piazza.
Mi ha detto: "Alle persone non gli serve una canzone in più".
Ma è freddo anche il caffè dentro la tazza e non mi ami più.
E se tu sei Audrey io sono James Dean, uno che si fa i film. E mi sembra sempre che sia lunedì.
Da quando te ne sei andata via, parlo coi cani di notte, sbatto tutte le porte.
Do la colpa all'astrologia perché se la luna è storta resti bella ma stronza.
Dico che come noi non ce n'è.
Che non è mica la nostalgia.
Se poi ci pensiamo piano ma ci manchiamo forte.
Ma, ma, ma se tu, ma, ma, ma se noi, ma, ma, ma salutiamoci qui.
Ma, ma, ma se io, ma, ma, ma se noi, ma, ma, ma, ma sì.
Do la colpa all'astrologia.
Se poi ci pensiamo piano ma ci manchiamo forte.
Traduction en français
Je n'ai pas pris de vacances cette année.
Je me noie dans le canapé, je pense à toi et je ne t'appelle pas. Seule l'ambulance passe dans la rue.
Qui sait où tu es.
Et si vous êtes Audrey, je suis James Dean, un gars qui fait des films.
Et on a toujours l'impression que c'est lundi.
Depuis que tu es parti, je parle aux chiens la nuit, je claque toutes les portes.
J'en veux à l'astrologie car si la lune est de travers tu restes belle mais garce.
Je dis qu'il n'y en a pas comme nous.
Ce qui n'est pas de la nostalgie.
Si ensuite nous y réfléchissons lentement mais que nous nous manquons fortement.
Un ivrogne m'a arrêté hier sur la place.
Il m'a dit : "Les gens n'ont pas besoin d'une chanson de plus."
Mais même le café dans la tasse est froid et tu ne m'aimes plus.
Et si vous êtes Audrey, je suis James Dean, un gars qui fait des films. Et on a toujours l'impression que c'est lundi.
Depuis que tu es parti, je parle aux chiens la nuit, je claque toutes les portes.
J'en veux à l'astrologie car si la lune est de travers tu restes belle mais garce.
Je dis qu'il n'y en a pas comme nous.
Ce qui n'est pas de la nostalgie.
Si ensuite nous y réfléchissons lentement mais que nous nous manquons fortement.
Mais, mais, mais si vous, mais, mais, mais si nous, mais, mais, mais disons au revoir ici.
Mais, mais, mais si je, mais, mais, mais si nous, mais, mais, mais, mais oui.
Je blâme l'astrologie.
Si ensuite nous y réfléchissons lentement mais que nous nous manquons fortement.