Plus de titres de Anastasia
Description
La chanson dégage une odeur de vent chaud, légèrement salé par la tempête, mais toujours ensoleillé. Elle sonne comme un rappel sans vergogne que attendre, c'est passer à côté, et que vivre, c'est aller là où le cœur nous appelle, même si tout le monde autour de nous secoue la tête. Les mots résonnent comme des claquements de mains avant un saut: trois, deux, un - et le monde devient soudain plus vaste, plus lumineux, plus chaleureux.
Ce rythme dégage une fougue adolescente qui, pour une raison quelconque, ne disparaît pas, même lorsque les années ont déjà bien marqué leur empreinte. C'est à la fois ironique et touchant: la vie est appelée « promenade », alors qu'elle sent l'aventure et le panache. Et pendant que certains raisonnent qu'« il y aura toujours le temps », on propose ici quelque chose de simple et d'honnête: danser, aimer et prendre des risques, car demain, on ne sera plus aussi jeune qu'aujourd'hui.
Paroles et traduction
Original
Fă ce vrei acum.
Ascultă-te pe tine, indiferent de ce ar zice lumea că-i mai bine.
Tu aștepți de ani de zile și trenul ăsta poate altădată nu mai vine.
Viața nu e decât o plimbare printre furtuni și miros de soare.
Te-ai întrebat ce te aduce aici pe pământ, dulce vânt?
Hai, hai, ce mai stai?
Trei, doi, unu și-ncă o dată inima începe să bată. Hai, hai! Ce mai stai?
Știi că mai tineri ca azi noi nu vom mai fi niciodată. Hai, hai! Ce mai stai?
Dacă inima o cere, cu ce e ea vinovată? Hai, hai! Ce mai stai?
Știi că mai tineri ca azi noi nu vom mai fi, mai fi niciodată.
Fă ce vrei acum, în lumea asta mare, acolo unde inima te cheamă, du-te tare.
Tu dansează și iubește. Și visul e posibil pentru cine îndrăznește.
Viața nu e decât o plimbare printre furtuni și miros de soare.
Te-ai întrebat ce te aduce aici pe pământ, dulce vânt?
Hai, hai, ce mai stai?
Trei, doi, unu și-ncă o dată inima începe să bată. Hai, hai! Ce mai stai?
Știi că mai tineri ca azi noi nu vom mai fi niciodată. Hai, hai! Ce mai stai?
Dacă inima o cere, cu ce e ea vinovată? Hai, hai!
Ce mai stai? Știi că mai tineri ca azi noi nu vom mai fi, mai fi niciodată.
Fă ce vrei acum.
Traduction en français
Fais ce que tu veux maintenant.
Écoutez-vous, peu importe ce que les gens disent, c'est mieux.
Vous attendez depuis des années et ce train ne reviendra peut-être plus.
La vie n'est qu'une promenade à travers les tempêtes et l'odeur du soleil.
Vous êtes-vous demandé ce qui vous amène ici sur terre, doux vent ?
Allez, comment vas-tu ?
Trois, deux, un, et de nouveau le cœur se remet à battre. Allez, allez ! comment vas-tu
Vous savez que nous ne serons jamais plus jeunes qu’aujourd’hui. Allez, allez ! comment vas-tu
Si le cœur l’exige, de quoi est-elle coupable ? Allez, allez ! comment vas-tu
Vous savez que nous ne serons jamais plus jeunes qu’aujourd’hui.
Faites ce que vous voulez maintenant, dans ce grand monde, où votre cœur vous appelle, allez-y fort.
Vous dansez et aimez. Et le rêve est possible pour ceux qui l’osent.
La vie n'est qu'une promenade à travers les tempêtes et l'odeur du soleil.
Vous êtes-vous demandé ce qui vous amène ici sur terre, doux vent ?
Allez, comment vas-tu ?
Trois, deux, un, et de nouveau le cœur se remet à battre. Allez, allez ! comment vas-tu
Vous savez que nous ne serons jamais plus jeunes qu’aujourd’hui. Allez, allez ! comment vas-tu
Si le cœur l’exige, de quoi est-elle coupable ? Allez, allez !
comment vas-tu Tu sais que nous ne serons jamais plus jeunes qu’aujourd’hui.
Fais ce que tu veux maintenant.