Plus de titres de Natalia Kukulska
Plus de titres de BSK
Description
Ça sent le nouveau départ, mais sans pathos ostentatoire, juste un moment où l'air chatouille les joues, les baskets frottent un peu, et le cœur bat au rythme non pas de l'anxiété, mais du mouvement. Il n'est toujours pas clair où aller exactement, mais il est déjà évident qu'on ne peut pas rester là. Dans ma tête, un playlist résonne, mes jambes battent le rythme toutes seules, et même si le vent souffle de face, il semble me tester plutôt que de me gêner. Il y a quelque chose d'apaisant dans cette légère confusion. Quand on arrête de courir après les itinéraires des autres, quand chaque pas devient un choix personnel et non un point dans le plan de quelqu'un d'autre. Le monde semble faire un clin d'œil : « Allez, tente encore une fois. » Et tu ne cours pas pour l'arrivée, mais pour sentir à nouveau la vie de la route sous tes pieds. Paroles : Natalia Kukulska, BSK Musique : Zeppy Zep, Natalia Kukulska, BSK Arrangement des claviers : Jan Dąbrowski Producteur : Zeppy Zep Ingénieur du son : Michał Dąbrowski | Longplay Studio Mixage et mastering : Rafał Smoleń Réalisateur : Ania Augustynowicz-Arkadas Directeur de la photographie : Łukasz Suchocki Postproduction et montage : Tomasz Gołowski Étalonnage : Joanna Skórka Scénographe : Monika Zgoda Chorégraphe : Bartłomiej Gąsior Steadicam : Nikita John Cray Assistant caméra : Filip Wyszyński Chef opérateur : Łukasz Cichecki Éclairage : Arek Borowski, Konrad Karasiewicz, Leszek Milek, Bartek Pomorski Éclairage : Héliographe Équipement photographique : Zaho Produit par : EN STUDIO | Bartosz Tomczak Coordinateur de production : EN STUDIO | Jagoda Domańska Service client : Wojciech Smogorzewski, Weronika Zielińska, Monika Olewińska Concept créatif : EN STUDIO | Justyna Buba Purzycka, Stefania Bieńkowska Client : Lipton Agence : Enio Photographe : Krzysztof Żabski Costume de Natalia Kukulska : Kacper Kujawa Assistant costumier : Zosia Pionka Costumes BSK : Olivia Trojan Ma
Paroles et traduction
Original
Okej, yo.
Yo. Woo! Yeah, yo.
Uh, hey.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Aha, aha. Nadal nie wiem dokąd idę. Mówią liczy się droga. Wybieram soundtrack.
Wchodzę do niej po schodach. Co ma sens? Myślę jak mijam odbicia w oknach.
Teraz już wiem, że ten w nich to ja. Wylałem herbatę z tym ludziom nie raz i nie dwa.
Nie zrobiłem tego, co trzeba na czas, na pas. Zakładam klucze.
Uciec muszę i trochę mnie obciera, ale wiem, że zajdę daleko w tym bucie. Robi swoje ten duet.
W muzie mamy kompas. Nie martw, że się pogubię. Mówię, co czuję i nie muszę już udawać.
Ha, hej, nowy początek, ale ta sama banda.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr.
Każdy z nas i tak swoje tempo ma. Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Ej, chyba za dużo się skupiam na tym, co jest na zewnątrz, a nie opuszczam domu za często.
Otoczenie jak metronom wyznacza mi tempo, a zawsze byłem typem, co chce iść swoją ścieżką. Zatrzymać się jak biegną. Słuchać, jak wszyscy krzyczą.
Gapić się na niebo, jak kinowe ekrany milkną. Od czego się zaczęło w mojej głowie to wszystko?
-Hej, Niebo.
-Już nie chodzimy na spacery, tylko robimy kroki. W kalendarzu historii. A to nie są zawody. Myślenia restart.
Nowa energia.
Żeby zabrać znów głos, warto zrobić ten krok.
Zróbmy pierwszy krok, -zrobimy pierwszy krok. -Okej.
W sobie mam całą moc.
Niech już stanie się to. Zróbmy pierwszy krok.
-Let's go. -Zrobimy pierwszy krok.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr.
Każdy z nas i tak swoje tempo ma. Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
-Yo! -Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Każdy z nas i tak swoje tempo ma.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Traduction en français
D'accord, ouais.
Yo. Courtiser! Ouais, ouais.
Euh, hé.
Prêt à repartir. Avec le vent ou contre le vent. Cela semble être un bon plan.
Aha, aha. Je ne sais toujours pas où je vais. On dit que c'est le voyage qui compte. Je choisis la bande-son.
Je monte les escaliers jusqu'à chez elle. Qu’est-ce qui a du sens ? Je réfléchis en passant devant les reflets des fenêtres.
Maintenant, je sais que celui qui est en eux, c'est moi. J'ai renversé le thé sur des gens avec ça plus d'une ou deux fois.
Je n'ai pas fait ce que je devais faire à temps, à temps. Je mets mes clés.
Je dois courir et ça fait un peu mal, mais je sais que j'irai loin avec cette chaussure. Ce duo fait son travail.
Dans la muse, nous avons une boussole. Ne craignez pas de vous perdre. Je dis ce que je ressens et je n'ai plus besoin de faire semblant.
Ha, hé, nouveau départ, mais même groupe.
Prêt à repartir. Avec le vent ou contre le vent.
De toute façon, chacun de nous a son propre rythme. Prêt à repartir.
Avec le vent ou contre le vent. Cela semble être un bon plan.
Hé, je suppose que je me concentre trop sur ce qu'il y a à l'extérieur et je ne quitte pas la maison très souvent.
Mon environnement me donne le rythme comme un métronome et j'ai toujours été du genre à vouloir suivre mon propre chemin. Arrêtez-vous quand ils courent. Écoutez tout le monde crier.
Regardez le ciel alors que les écrans de cinéma se taisent. Où tout cela a-t-il commencé dans ma tête ?
-Hé, Ciel.
-On ne se promène plus, on fait juste des pas. Dans le calendrier de l'histoire. Et ce n'est pas une compétition. La réflexion redémarre.
Nouvelle énergie.
Pour reprendre la parole, cela vaut la peine de franchir cette étape.
Faisons le premier pas, nous ferons le premier pas. -D'accord.
J'ai tout le pouvoir en moi.
Que ce soit déjà fait. Faisons le premier pas.
-Allons-y. -Nous ferons le premier pas.
Prêt à repartir. Avec le vent ou contre le vent.
De toute façon, chacun de nous a son propre rythme. Prêt à repartir.
Avec le vent ou contre le vent. Cela semble être un bon plan.
-Ouais ! -Prêt à repartir.
Avec le vent ou contre le vent. De toute façon, chacun de nous a son propre rythme.
Prêt à repartir. Avec le vent ou contre le vent. Cela semble être un bon plan.