Plus de titres de BSK
Description
Chant: BSK
Producteur: Marcus Wetterstrand
Programmeur: Marcus Wetterstrand
Ingénieur mastering: młody klakson
Ingénieur mixage: młody klakson
Auteur des paroles: Jan Kubat
Compositeur: Marcus Wetterstrand.
Paroles et traduction
Original
Yo!
Czasami nie myślę, ale to właśnie mnie tworzy.
Moje głupie błędy motywują nas, by tworzyć. Moje głupie wersy odwracają mnie od schorzeń. Pusty pokój, puste blistry.
Tak spędziłem roczek, bo nic nie jest takie, jakim się wydaje.
Nie chcę, żebyś czuł ten smutek. Dlatego się nim nie chwalę.
Nie chcę, żebyś czuł tą pustkę jaką Janek.
Dlatego się uśmiecham jak Jim Carrey.
Żeby mnie urodzić mojej mamie odradzali lekarze. Mama, żeby to zrobić, olała stwardnienie rozsiane.
Nie wiem, co rządzi tym krajem. Widzę tylko rozsiane stwardnienie na mapie.
Ja chciałem tylko normalnie żyć jak koledzy z ławek. Wiele kłótni, zaniedbania.
Hej, zwalniają z lekcji w pierwszej klasie. Wtedy się dowiedziałem, że straciłem tatę.
Nagle dorosły zwykły nastolatek. Hej, Janek, lat piętnaście.
Mam już tylko babcię. Nie chce, bym nagrywał, ale kurwa ja musiałem.
Janek dla niej zrobił inżyniera. Noce nieprzespane. Nagrywałem. Podkrążone oczy za mym okularem.
Po tym wszystkim wiedziałem, że już nic nas nie złamie, a i tak zawsze płaczę, jak w szpitalu odwiedzam mamę. Okej, shit happens. Yo. Hej, idź bracie.
To zawsze mam w głowie, gdy kogoś tracę. No a tamci mówią o nas, jakby nas już tu nie było.
Duo to nie płyta. Duo było, kiedy się burzyła.
Duo było, kiedy nie miałem z kim lecieć na wakacje. Rodzice Fifiego zabierali nas nad Gardę.
Od tamtych czasów mówią, że z uśmiechem mi do twarzy.
Wypierałem sytuacje, nie wiedząc, co się wydarzy. Nigdy nie brakowało kasy.
Dziesięć pierwszych koncertów za darmo, żeby ktoś nas zauważył.
Teraz na koncercie premierowym mówią, że znają adres mojej matki. Od tamtej pory gram każdy koncert, jakby miał być tym ostatnim.
Ciągle się uśmiecham, bo ukrywam moje traumy. Ciągle się uśmiecham, kiedy słyszę wasze barsy.
Za to, co narobiłem, przeprosiłem już dwa razy. Nagrywam to w środku trasy.
Nad nami bociany. Niech przyniosą im sumienie, żeby mogli mi wybaczyć.
Nie, nie, nie, nie. Nie chcemy wiecznej walki. Chcemy zniknąć, nie odejść. Krzyczeć, nie mówić.
Ciężko inaczej w miejscu, gdzie każdy chce kłótni.
W socjalowych mediach komentuje rapper co więcej papla niż nabija. Nabijam to całe lato.
Po koncercie cykam fotę z córką polityka. Rok wcześniej fota z dyplomem Politechnika.
Dopóki przed nami prawdziwa publika, będziemy robić.
BSK ładne słowa dla brzydkich historii pisze dla pokolenia nieodpisanych wiadomości.
Tych dwóch gości nie chodzi w miejsca po to, by się wyświetlić.
Mamy swoje ścieżki, wierz mi, nie takie jak samych miejsc i nie wiem, czy mam rację. Mam sporo kompleksów, ciężko mi znaleźć relację.
Nazwij mnie złodziejem. Kradłem mamie na terapię. Wyszliśmy na swoje.
Jadę starym oplem w trasę bez klimatyzacji, ale jesteśmy razem. W pokoju siedzę ze Star Boyem,
Hoshem, Fifim no i z Maksiem. Tamte sytuacje pokazały, że tylko to jest ważne.
Jak myślisz, że jesteś sam, pomyśl kto akceptuje cię zawsze.
Bo środowisko ma moc, dopóki przejmują cię ich słowa.
Nie wiem jaki tu jest morał. Hej, duo nie równa się dwa.
To właśnie jest nasz slogan. Duo!
Czasami nie myślę, ale to właśnie mnie tworzy.
Moje głupie błędy motywują nas, by tworzyć. Moje głupie wersy odwracają mnie od schorzeń. Pusty pokój, puste blistry.
Tak spędziłem roczek.
Traduction en français
Yo!
Parfois, je ne pense pas, mais c'est ce qui me motive.
Mes erreurs stupides nous motivent à créer. Mes répliques stupides me détournent de mes maladies. Salle vide, blisters vides.
C’est ainsi que j’ai passé ma première année, car rien n’est comme il paraît.
Je ne veux pas que tu ressentes cette tristesse. C'est pour ça que je ne m'en vante pas.
Je ne veux pas que tu ressentes le vide que Janek a ressenti.
C'est pourquoi je souris comme Jim Carrey.
Les médecins ont déconseillé à ma mère de me donner naissance. Ma mère a abandonné la sclérose en plaques pour faire ça.
Je ne sais pas ce qui gouverne ce pays. Je ne vois que MS sur la carte.
Je voulais juste vivre normalement comme mes collègues des bancs. Beaucoup de querelles, de négligence.
Hé, ils sont exemptés de cours en première année. C'est à ce moment-là que j'ai découvert que j'avais perdu mon père.
Il était soudain devenu un adolescent ordinaire. Hé, Janek, quinze ans.
Je n'ai plus que ma grand-mère maintenant. Il ne veut pas que j'enregistre, mais je devais le faire.
Janek est devenu ingénieur pour elle. Des nuits blanches. J'enregistrais. Des cernes sous les yeux derrière mes lunettes.
Après tout cela, je savais que plus rien ne nous briserait, et je pleure encore chaque fois que je rends visite à ma mère à l'hôpital. Okay, des merdes arrivent. Yo. Hé, vas-y mon frère.
C'est toujours dans mon esprit quand je perds quelqu'un. Et ils parlent de nous comme si nous n'étions plus là.
Duo n'est pas un album. Duo était là quand elle prenait l'assaut.
Duo était là quand je n'avais personne avec qui partir en vacances. Les parents de Fifi nous ont emmenés au bord de la rivière Garda.
Depuis, ils disent qu’ils m’ont fait sourire.
J'ai nié certaines situations, ne sachant pas ce qui allait se passer. L’argent n’a jamais manqué.
Les dix premiers concerts sont gratuits pour nous faire remarquer.
Maintenant, lors du premier concert, ils disent connaître l'adresse de ma mère. Depuis, je joue chaque concert comme si c'était le dernier.
Je garde le sourire parce que je cache mes traumatismes. Je souris encore quand j'entends tes barres.
Je me suis déjà excusé deux fois pour ce que j'ai fait. J'enregistre ça au milieu de la tournée.
Cigognes au-dessus de nous. Qu'ils apportent leur conscience pour qu'ils puissent me pardonner.
Non, non, non, non. Nous ne voulons pas d'un combat éternel. Nous voulons disparaître, pas partir. Crie, ne parle pas.
Difficile de faire autrement dans un endroit où tout le monde veut discuter.
Sur les réseaux sociaux, le rappeur déclare qu'il parle plus qu'il ne plaisante. J'ai fait ça tout l'été.
Après le concert, je prends une photo avec la fille de l'homme politique. Un an plus tôt, une photo avec un diplôme de l'Université de Technologie.
Tant qu’il y aura un vrai public devant nous, nous continuerons à le faire.
BSK écrit de belles paroles pour des histoires laides pour une génération de messages sans réponse.
Ces deux gars ne vont pas dans des endroits pour être vus.
Nous avons nos chemins, croyez-moi, pas les mêmes que les lieux eux-mêmes et je ne sais pas si j'ai raison. J'ai beaucoup de complexes, j'ai du mal à trouver une relation.
Appelez-moi un voleur. J'ai volé ma mère pour une thérapie. Nous sommes sortis seuls.
Je pars en road trip dans une vieille Opel sans clim, mais nous sommes ensemble. Je suis assis dans la pièce avec Star Boy,
Hosh, Fifi et Maks. Ces situations ont montré que c’est la seule chose qui compte.
Lorsque vous pensez que vous êtes seul, pensez à qui vous accepte toujours.
Parce que l’environnement a du pouvoir tant que vous êtes ému par ses paroles.
Je ne sais pas quelle est la morale ici. Hé, un duo n'est pas égal à deux.
C'est notre slogan. Duo!
Parfois, je ne pense pas, mais c'est ce qui me motive.
Mes erreurs stupides nous motivent à créer. Mes répliques stupides me détournent de mes maladies. Salle vide, blisters vides.
C'est ainsi que j'ai passé ma première année.