Plus de titres de Sven Versteeg
Description
Producteur : Janssen & De Vries
Ingénieur mastering, Ingénieur : Hans van Vondelen
Compositeur, chanteur : Sven Versteeg
Choriste : Michelle Oudermans
Compositeur Parolier : Sjoerd de Vries
Compositeur et parolier : Jochem Fluitsma
Compositeur et parolier : Koen Brouwer
Paroles et traduction
Original
Het is een lange week geweest. Ik ben eindelijk weer thuis.
Het land weer door geracet. Nu met mijn meissie voor de buis.
Het eten is bezorgd en de kaarsjes staan al aan. Met een deken op de bank kruipt ze dicht tegen me aan.
Ik krijg een appje van mijn maten. Gast, waar blijf je nou? Sorry schat, ik moet nu gaan.
Weet dat ik van je hou.
Maar vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan.
Ja, we weten dat het weer laat wordt. Maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
De sfeer is hier fantastisch. Jammer dat ze er niet is.
Ik zie een uurtje later dat ik een oproep heb gemist. Ik vraag haar of ze komt, maar ze klinkt wat dubieus.
Ik voel een hand en draai me om. Ze staat hier voor m'n neus.
Maar vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja, ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan. Ja, we weten dat het weer laat wordt.
Maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Want vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja, ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan.
Ja, we weten dat het weer laat wordt, maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Ja la la la la, ja la la la la, ja la la la la la la, la la la la la la la la la la la la. Ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Traduction en français
La semaine a été longue. Je suis enfin de retour à la maison.
J'ai de nouveau couru à travers le pays. Maintenant avec ma copine devant la télé.
La nourriture a été livrée et les bougies sont déjà allumées. Elle se blottit contre moi avec une couverture sur le canapé.
Je reçois un texto de mes copains. Mec, où es-tu maintenant ? Désolé chérie, je dois y aller maintenant.
Sache que je t'aime.
Mais ce soir c'est une soirée haute en couleur.
Cela signifie que nous allons nous déchaîner.
Car une soirée comme celle-là, qui finit toujours par arriver tard, est bien trop belle pour se laisser aller.
Oui, oui, ce soir c'est une soirée haute en couleurs, la dernière soirée où on va se déchaîner.
Oui, nous savons qu'il se fait encore tard. Mais je suis tellement content d'y être allé.
L'atmosphère ici est fantastique. Dommage qu'elle ne soit pas là.
Une heure plus tard, je constate que j'ai manqué un appel. Je lui demande si elle vient, mais elle a l'air un peu dubitative.
Je sens une main et me retourne. Elle se tient juste ici, devant moi.
Mais ce soir c'est une soirée haute en couleur.
Cela signifie que nous allons nous déchaîner.
Car une soirée comme celle-là, qui finit toujours par arriver tard, est bien trop belle pour se laisser aller.
Oui, oui, ce soir c'est une soirée colorée, la dernière nuit on va se déchaîner. Oui, nous savons qu'il se fait encore tard.
Mais je suis tellement content d'y être allé.
Parce que ce soir c'est une soirée haute en couleurs.
Cela signifie que nous allons nous déchaîner.
Car une soirée comme celle-là, qui finit toujours par arriver tard, est bien trop belle pour se laisser aller.
Oui, oui, ce soir c'est une soirée colorée, la dernière nuit on va se déchaîner.
Oui, nous savons qu'il se fait encore tard, mais je suis tellement content d'y être allé.
Oui la la la la, oui la la la la, oui la la la la la la, la la la la la la la la la la la. Je suis tellement contente d'y être allée.