Plus de titres de Shinova
Description
Il y a des chansons qui ressemblent à une carte postale trouvée par hasard entre les pages d'un vieux carnet. Sur le papier, l'encre est décolorée, mais dès qu'on la lit, l'odeur du café, la voix de maman, la flamme d'une bougie avant le coucher du soleil reprennent vie. Tout est si fragile, presque immatériel, mais c'est précisément là que réside la force: dans la capacité à conserver les moindres détails, comme s'ils pouvaient tromper le temps.
La mélodie dégage une douce obstination: ne pas repousser l'inévitable, mais le serrer contre son cœur et dire: « Eh bien, tout passe, et c'est aussi normal. L'ironie du destin, c'est que l'éternité n'est pas faite de grandes victoires, mais de chuchotements à l'oreille, de la lumière de la lune en avril et d'une coupe de champagne à minuit. C'est comme ça: un instant, mais qui semble durer toute une vie.
Paroles et traduction
Original
No mires lejos, solo mantente aquí.
Haz el intento de recordarme así.
Mantén la imagen en la retina y entrégamela intacta si sospechas que empiezo a olvidar las partes de la vida en las que vi felicidad.
Guarda el segundo después de la estrella fugaz.
Guarda el olor a café junto al timbre de voz de mamá.
Tal vez así sigamos siendo eternos.
Será un suspiro, será solo el vaivén, el baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Por mucho que nos duela, así debía ser.
Mira tu espejo, no pierdas ni un matiz.
Haz de él un lienzo e intenta definir la forma exacta de tu silueta y llénala de aquello que merece una oportunidad para llevarlo dentro en los días que vendrán.
Guarda la luna de abril y tu deseo en San Juan junto a la última uva y el abrazo bañado en champán.
¿Quién no ha pensado en detener el tiempo?
Será un suspiro, será solo el vaivén del baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Por mucho que nos duela, así debía ser.
Así debía ser.
Será un suspiro, será solo el vaivén del baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Si mereció la pena, así debía ser.
Traduction en français
Ne détourne pas le regard, reste ici.
Essayez de vous souvenir de moi comme ça.
Gardez l'image sur votre rétine et donnez-la-moi intacte si vous soupçonnez que je commence à oublier les parties de la vie dans lesquelles j'ai vu le bonheur.
Enregistrez la seconde après l'étoile filante.
Gardez l'odeur du café à côté du timbre de la voix de maman.
Peut-être que de cette façon nous continuerons à être éternels.
Ce sera un soupir, ce sera juste un va-et-vient, la danse d'une bougie dans le vent avant la nuit.
S'il y a un début, il y aura une dernière fois.
Même si cela nous fait mal, c’est comme ça que ça devrait être.
Regardez votre miroir, ne manquez pas une seule nuance.
Faites-en une toile et essayez de définir la forme exacte de votre silhouette et remplissez-la de ce qui mérite une chance de la prendre en vous dans les jours à venir.
Sauvez la lune d'avril et votre vœu à San Juan avec le dernier raisin et le câlin baigné de champagne.
Qui n’a pas pensé à arrêter le temps ?
Ce sera un soupir, ce sera juste le balancement de la danse d'une bougie dans le vent avant la tombée de la nuit.
S'il y a un début, il y aura une dernière fois.
Même si cela nous fait mal, c’est comme ça que ça devrait être.
C'est comme ça que ça devrait être.
Ce sera un soupir, ce sera juste le balancement de la danse d'une bougie dans le vent avant la tombée de la nuit.
S'il y a un début, il y aura une dernière fois.
Si cela en valait la peine, c'est comme ça que ça devrait être.