Plus de titres de I Prevail
Description
Ne priez pas.
Le son est comme une note déchirée au milieu de la nuit: sévère, direct et sans aucune pitié. La voix est à la fois un couteau et une couverture: elle tranche la vérité, puis réchauffe d'une froide clarté. Chaque ligne est un refus de la pitié étrangère, un sourire ironique à l'adresse des sauveurs aux meilleures intentions. Ici, on ne cherche pas de réconfort, on repousse les étreintes, car elles blessent plus qu'elles ne guérissent. Il en résulte une confession difficile qui, au lieu de repentance, ne demande qu'une seule chose: qu'on la laisse tranquille. On a l'impression que la porte s'est refermée et qu'un mot est resté sur la table, tristement drôle et douloureusement honnête.
Paroles et traduction
Original
Don't pray for me
Don't pray for me
You make me feel so fucking broken
Only the pain inside reminds me of myself
Cut me open, watch me bleed
No saving grace, no sympathy
Found salvation six-feet deep
From you, I found nothing
Don't pray for me
Don't pray for me
Oh, savior of the broken, go save yourself instead
All your good intentions will kill us in the end
Don't fucking pray for me
Keep holding your breath, don't break the silence
With every word, you drag us further into Hell
Cut me open, watch me bleed
No saving grace, no sympathy
I found peace in misery
From you, I found nothing
Don't pray for me
Don't pray for me
Oh, savior of the broken, go save yourself instead
All your good intentions will kill us in the end
Don't fucking pray for me
Run away, back to the hole from which you came
(Run away) run away, out of touch and out of place
Run away, get the fuck out of my face
Don't pray for me
Don't pray for me
Oh, savior of the broken, go save yourself instead
All your good intentions will kill us in the end
Don't fucking pray (don't fucking pray)
Don't pray (pray for me)
For me
Traduction en français
Ne prie pas pour moi
Ne prie pas pour moi
Tu me fais me sentir tellement brisé
Seule la douleur intérieure me rappelle moi-même
Ouvre-moi, regarde-moi saigner
Pas de grâce salvatrice, pas de sympathie
J'ai trouvé le salut à six pieds de profondeur
De toi, je n'ai rien trouvé
Ne prie pas pour moi
Ne prie pas pour moi
Oh, sauveur des brisés, va te sauver toi-même
Toutes vos bonnes intentions finiront par nous tuer
Ne prie pas pour moi, putain
Continue de retenir ton souffle, ne brise pas le silence
Avec chaque mot, tu nous entraînes plus loin en enfer
Ouvre-moi, regarde-moi saigner
Pas de grâce salvatrice, pas de sympathie
J'ai trouvé la paix dans la misère
De toi, je n'ai rien trouvé
Ne prie pas pour moi
Ne prie pas pour moi
Oh, sauveur des brisés, va te sauver toi-même
Toutes vos bonnes intentions finiront par nous tuer
Ne prie pas pour moi, putain
Fuyez, retournez au trou d'où vous venez
(S'enfuir) s'enfuir, hors de contact et hors de propos
Fuis, fous le camp de mon visage
Ne prie pas pour moi
Ne prie pas pour moi
Oh, sauveur des brisés, va te sauver toi-même
Toutes vos bonnes intentions finiront par nous tuer
Ne prie pas (putain, ne prie pas)
Ne prie pas (prie pour moi)
Pour moi