Plus de titres de Josh Ross
Description
La nuit comme un parapluie pour les sentiments: plus on boit, plus il est facile de cacher les photos dans un coin reculé de sa mémoire. La peur de retrouver la sobriété semble être la règle: mieux vaut un verre de plus qu'une conversation avec ses propres pensées. Maman prie quelque part entre les lignes, et les mains se souviennent déjà du geste habituel « encore un », car la version sobre ramène trop vite les souvenirs. Une amertume maladroite et une tendre pitié cohabitent - et c'est là tout le sens: pleurer comme un adulte est gênant, il est donc plus facile de faire semblant que tout va bien, jusqu'à ce que ce fond s'estompe.
Paroles et traduction
Original
I poured a bottle down the drain last night
Then I went and picked up another
I can't pretend like I don't know why
Lord, help my praying mother
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
All them pictures in the back of my mind
Don't need to come out from hiding
You won't see a single tear in my eye
But this is my way of crying
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Whoa
I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Traduction en français
J'ai versé une bouteille dans les égouts hier soir
Puis je suis allé en chercher un autre
Je ne peux pas faire comme si je ne savais pas pourquoi
Seigneur, aide ma mère qui prie
Je suis parti depuis que tu es parti
Je n'ai même pas essayé d'avancer
Je suppose que je ne suis pas aussi dur que je le pensais depuis le début
Parce que j'ai peur de devenir sobre
Parce que tout est en descente à la seconde où je le fais
Ouais, j'ai peur de devenir sobre
Parce que sobre, je vais commencer à penser à toi
Alors je vais en verser un autre pour ne pas avoir à le faire
Toutes ces images dans un coin de ma tête
Je n'ai pas besoin de sortir de ma cachette
Tu ne verras pas une seule larme dans mes yeux
Mais c'est ma façon de pleurer
Je suis parti depuis que tu es parti
Je n'ai même pas essayé d'avancer
Je suppose que je ne suis pas aussi dur que je le pensais depuis le début
Parce que j'ai peur de devenir sobre
Parce que tout est en descente à la seconde où je le fais
Ouais, j'ai peur de devenir sobre
Parce que sobre, je vais commencer à penser à toi
Alors je vais en verser un autre pour ne pas avoir à le faire
Waouh
J'ai peur de devenir sobre
Parce que tout est en descente à la seconde où je le fais
Ouais, j'ai peur de devenir sobre
Parce que sobre, je vais commencer à penser à toi
Alors je vais en verser un autre pour ne pas avoir à le faire