Plus de titres de Corey Kent
Plus de titres de Max McNown
Description
Les centimètres, les acres et les chiffres perdent rapidement leur sens ici, car ce qui est important ne peut être résumé dans un tableau. On peut repeindre une maison, encadrer une photo, mais le rire des amis, le goût de la bière sous le soleil ou le vide ressenti lors d'une partie de pêche sans grand-père, tout cela échappe à la règle. La chanson résonne comme un rappel: la vie ne se mesure pas en mètres carrés, mais en « tirets » entre les dates. Et dans ce tiret, il y a de la place pour l'amour, la nostalgie et cette infinité qui ne peut être exprimée par des chiffres.
Paroles et traduction
Original
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
Traduction en français
Vous pouvez additionner tous les acres ou les pieds carrés d'une maison
Les marques en pouces sur le cadre de la porte sont probablement repeintes maintenant
Mais tout ce que tu chéris encore chez toi
Vous ne pouvez pas mesurer
12 onces dans un froid, 24 froids dans une caisse
Nous avons découvert qu'un de trop était les trois ou quatre que nous avions bu
Et combien nous rions tous quand nous nous retrouvons
Vous ne pouvez pas mesurer
Comme à quel point mon grand-père me manque
Chaque fois que je pars pêcher
Comme le paradis semble si loin
Mais finalement, ce n'est pas le cas
Si tu veux savoir combien je l'aime
Additionnez simplement tous les jours restants pour toujours
Ouais, toutes les choses qui comptent vraiment, tu ne peux pas les mesurer
Ce n'est pas un huit par dix
C'est un souvenir dans un cadre
Ce n'est pas comme ça que tu dépenses ton argent
C'est comme ça que tu passes tes journées
Et combien de temps tu as perdu quand tu savais mieux
Non, tu ne peux tout simplement pas mesurer
Comme à quel point mon grand-père me manque
Chaque fois que je vais pêcher
Comme le paradis semble si loin
Mais finalement, ce n'est pas le cas
Si tu veux savoir combien je l'aime
Additionnez simplement tous les jours restants pour toujours
Toutes les choses qui comptent vraiment, tu ne peux pas les mesurer
Ouais, la mesure d'un homme (ouais), six pieds dans la tombe
Ce n'est pas combien de temps il a vécu
Non, c'est ce qu'il a fait avec le décalage entre ces rendez-vous
Comme à quel point mon grand-père me manque
Chaque fois que je vais pêcher
Comme le paradis semble si loin
Ces jours-ci, c'est vraiment différent
Si tu veux savoir combien je l'aime
Additionnez simplement tous les jours restants pour toujours
Toutes les choses qui comptent vraiment, tu ne peux pas les mesurer
Non, tu ne peux tout simplement pas mesurer