Plus de titres de Claire Rosinkranz
Description
Une confession maladroite dans un format pop-cadre: le désir d'être nécessaire se mêle à une légère manie de la possession et à un « non négociable » retentissant. On y trouve une liste de noms griffonnée à la va-vite, l'odeur d'un parfum sur un oreiller, une toile d'araignée « black widow » dans un coin - un chaos intime minimaliste. Le refrain ressemble à une mantra qui tantôt plaisante « eeny meeny », tantôt déclare de manière menaçante « well at least you’re mine now ». Un peu de folie, un peu de fierté, un peu de comédie dramatique - tout cela résonne avec une audace coquette. Pour ces soirées où l'on veut être à la fois désirée et un peu dangereuse.
Paroles et traduction
Original
I wanna be what you need
Get down on both of your knees
Beg me to stay, I want you to pray
That I'll be your wife and we'll build a life
How 'bout a couple of kids?
Maybe you're writing a list
Sally, Suzy, Jackie, sue me
I just want someone to miss
Me
Me
Me
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipe out
Well, at least you're mine now (mine now)
Oh, spray my perfume on your pillow
I'm crawling out of your window
Like the black widow that I saw in the corner of your room
I don't know what to do
I think that I'm going psycho
Might go throw up this whole song like
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipe out
Well, at least you're mine now (mine now)
Maybe I'm crazy
Maybe I don't care
You had me on the floor, ripping out my hair
Like a crazy bitch, baddie
Honestly, don't see the difference
Maybe I just need deliverance
Heard the doctor call it limerence
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipeout
Well, at least you're mine now (mine now)
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipeout
Well, at least you're mine now (mine now)
Traduction en français
Je veux être ce dont tu as besoin
Mettez-vous à genoux
Supplie-moi de rester, je veux que tu pries
Que je serai ta femme et que nous construirons une vie
Et quelques enfants ?
Peut-être que tu écris une liste
Sally, Suzy, Jackie, poursuivez-moi en justice
Je veux juste que quelqu'un manque
Moi
Moi
Moi
Je ne veux pas être ton eeny, meeny, miny, moe
J'espère que tu comprends que je ne suis pas négociable
Bol, rayer, effacer
Eh bien, au moins tu es à moi maintenant (à moi maintenant)
Oh, vaporise mon parfum sur ton oreiller
Je rampe par ta fenêtre
Comme la veuve noire que j'ai vue dans le coin de ta chambre
Je ne sais pas quoi faire
Je pense que je deviens psychopathe
Je pourrais vomir toute cette chanson comme
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Je ne veux pas être ton eeny, meeny, miny, moe
J'espère que tu comprends que je ne suis pas négociable
Bol, rayer, effacer
Eh bien, au moins tu es à moi maintenant (à moi maintenant)
Peut-être que je suis fou
Peut-être que je m'en fiche
Tu m'as mis par terre, m'arrachant les cheveux
Comme une chienne folle, méchant
Honnêtement, je ne vois pas la différence
Peut-être que j'ai juste besoin de délivrance
J'ai entendu le docteur appeler ça limerence
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Je ne veux pas être ton eeny, meeny, miny, moe
J'espère que tu comprends que je ne suis pas négociable
Bol, retrait, effacement
Eh bien, au moins tu es à moi maintenant (à moi maintenant)
Je ne veux pas être ton eeny, meeny, miny, moe
J'espère que tu comprends que je ne suis pas négociable
Bol, retrait, effacement
Eh bien, au moins tu es à moi maintenant (à moi maintenant)