Plus de titres de Anne-Marie
Description
Un sourire sur le visage, un emballage brillant, mais à l'intérieur, le vide, où le rire résonne comme une assurance contre les larmes. La beauté côtoie le chaos, la fragile bravade craque sous le poids de l'angoisse. L'ironie devient une armure: « tout va bien, je vais bien », même si les doigts tremblent à l'idée de franchir la porte. La musique semble faire un clin d'œil: si on ne rit pas, on devra pleurer. Alors autant laisser l'aveuglement danser.
Brained by amitybloc
Réalisateur: Benji Gershon
Directeur de la photographie: Donnie Johnson
Manager: Jazz Sherman
Société de production: Junior
Producteur exécutif: Jack Wiles
Producteur: Stan Chapman
Directrice de production: Alice Golding
Styliste: Thomas Woolburn
Assistante styliste: Sue Haines
Coiffeur styliste: Nick Peters
Premier assistant caméra: Lewis Watts
Directeur de la photographie: Jackie Shara
Directrice artistique: Elise Thompson
Montage: Benji Gershon
Comptable: Jack Edney
Studio: Sugarland Studios
Traiteur: Youngs Catering
Remerciements particuliers: OneStop Films et Location One
Paroles et traduction
Original
If you ask a stupid question
Then you get a stupid answer
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after, hm
If you ask me how I'm copin'
I'm like a minute from disaster
I got so damn good at pretendin' that I could win a BAFTA
My world's spinnin' the wrong way 'round
Yeah, I'm smilin', but I'm low-key down
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
I don't want no conversation
I'm not good around new people
I'd rather stick to what I know and watch Malcolm In the Middle
Feelin' lonely when I'm in the crowd
Treadin' water tryin' not to drown
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry all night
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fuckin' life
Traduction en français
Si tu poses une question stupide
Ensuite tu as une réponse stupide
Et si tu me demandes si je vais bien, je suis malheureux pour toujours, hm
Si vous me demandez comment je me sens
Je suis à une minute du désastre
Je suis tellement doué pour prétendre que je pourrais gagner un BAFTA
Mon monde tourne dans le mauvais sens
Ouais, je souris, mais je suis discret
J'essaie de trouver de quoi rire, oh, oh
Oh, n'est-ce pas drôle comment
J'ai l'air bien, mais je suis déprimé
Je suis si jolie, mais je suis en désordre
Je pense que je suis immunisé contre le bonheur, oh, pourquoi ?
Oh, n'est-ce pas drôle comme je veux être courageux, je suis terrifié
Pour m'habiller et sortir
Je dis que je vais bien, je vais bien, toutes blagues mises à part
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai, pleurerai, pleurerai
Je ne veux pas de conversation
Je ne suis pas à l'aise avec les nouvelles personnes
Je préfère m'en tenir à ce que je sais et regarder Malcolm In the Middle
Je me sens seul quand je suis dans la foule
Marcher sur l'eau en essayant de ne pas se noyer
J'essaie de trouver de quoi rire, oh, oh
Oh, n'est-ce pas drôle comment
J'ai l'air bien, mais je suis déprimé
Je suis si jolie, mais je suis en désordre
Je pense que je suis immunisé contre le bonheur, oh, pourquoi ?
Oh, n'est-ce pas drôle comme je veux être courageux, je suis terrifié
Pour m'habiller et sortir
Je dis que je vais bien, je vais bien, toutes blagues mises à part
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai, pleurerai, pleurerai
Si je ne ris pas, je pleurerai toute la nuit
Si je ne ris pas, je pleurerai pour le reste de ma putain de vie