Plus de titres de Tribbs
Description
La mémoire fonctionne parfois comme un vieux lecteur: la piste se bloque, les mots s'embrouillent, mais la mélodie nous ramène quand même là où il faisait bon. C'est là que réside cette nostalgie qui résonne plus fort que n'importe quel applaudissement. Un peu de brume, des images légèrement floues dans la tête, mais le sentiment de proximité ne disparaît pas. Même si les histoires sont terminées, quelqu'un reste quand même - dans chaque son, dans chaque ligne, dans chaque répétition de « never be gone ».
Producteur: Miki Tribulets
Coproducteur: Valentin Bös, OSSIA
Chant: Adam Woods
Auteurs: Miki Tribulets, Adam Woods, Matilda Thompson, Sofia Butzinger, Louisa Heinemann
Paroles et traduction
Original
Life can get heavy.
Life can get dark.
And sometimes the weight of it all can tear you apart.
But when I feel lonely, yeah, when it gets bad,
I listen to stories you wrote in the past.
Every song you left, we will carry on.
Do you know, my friend, you will never be, never be gone?
All the nights we spent and the days we lost, every story ends, but you'll never be, never be, never, never be, never be gone.
Singing oh, yeah.
Don't you know?
You will never be, never be gone.
Days can get blurry.
It's hard to hold on.
Sometimes we all get faded to hide what we've done.
Fill up the silence.
Can you hear the crowd?
All of the memories come alive with the sound.
Every song you left, we will carry on.
Do you know, my friend, you will never be, never be gone?
All the nights we spent and the days we lost, every story ends, but you'll never be, never be, never, never be, never be gone.
Singing oh, yeah.
Don't you know? That you'll never be, never be gone.
Traduction en français
La vie peut devenir lourde.
La vie peut devenir sombre.
Et parfois, le poids de tout cela peut vous déchirer.
Mais quand je me sens seul, ouais, quand ça va mal,
J'écoute les histoires que vous avez écrites dans le passé.
Nous continuerons chaque chanson que vous avez laissée.
Savez-vous, mon ami, que vous ne serez jamais, ne partirez jamais ?
Toutes les nuits que nous avons passées et les jours que nous avons perdus, chaque histoire se termine, mais tu ne seras jamais, jamais, jamais, jamais, jamais parti.
Chanter oh, ouais.
Vous ne savez pas ?
Vous ne le serez jamais, ne partirez jamais.
Les jours peuvent devenir flous.
C'est difficile de tenir le coup.
Parfois, nous nous effaçons tous pour cacher ce que nous avons fait.
Remplissez le silence.
Entendez-vous la foule ?
Tous les souvenirs prennent vie avec le son.
Nous continuerons chaque chanson que vous avez laissée.
Savez-vous, mon ami, que vous ne serez jamais, ne partirez jamais ?
Toutes les nuits que nous avons passées et les jours que nous avons perdus, chaque histoire se termine, mais tu ne seras jamais, jamais, jamais, jamais, jamais parti.
Chanter oh, ouais.
Vous ne savez pas ? Que tu ne seras jamais, ne seras jamais parti.