Plus de titres de Zalia
Description
Les promesses non tenues sont comme de vieilles cartes postales représentant le paradis: belles, mais étrangères. Au début, on croyait aux bouquets de projets et au scénario éternel, mais il s'est avéré que les rôles dans cette pièce peuvent être facilement réécrits et que les actrices changent sans préavis. Le rêve s'évanouit, ne laissant derrière lui que le mirage d'un jardin où quelqu'un d'autre vit depuis longtemps. La tristesse ironique dans la voix sonne comme un rappel: même les illusions les plus douces ont une date de péremption.
Compositeur, auteur des paroles, chanteur, producteur: Zalia
Compositeur, producteur, ingénieur du son: Leon Krześniak
Ingénieur de mastering: Maciej Dubowik
Auteur des paroles: Jan Bąk
Paroles et traduction
Original
Obiecywałeś nam wspólny raj, gdzie tylko dla nas miał być wstęp.
Bukiety planów na wiele lat nie dotyczyły jednak mnie.
Iluzje, mary do dna bez wątpliwości piłam to na raz.
Wmówiłeś mi nasz obraz, aż prawie uwierzyłam, że to ja.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś. To ona będzie gubić się w tej grze.
I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I powoli znika. Obiecywałeś nam wspólny raj.
A dla mnie został tylko mit.
I dalej stoi tam z marzeń sad.
A to nie ze mną mieszkasz w nim, bo stworzyłeś sobie postać i zmieniasz tylko odtwórczynie ról.
Tak chciałam wierzyć, że to o nas na ślepo nabrałam się w scenariusz twój.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś.
To ona będzie gubić się w tej grze. I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I zapracujesz na nią źle.
I powoli znika sen.
I powoli znika sen
Traduction en français
Vous nous avez promis un paradis commun, où nous seuls pourrions entrer.
Mais les bouquets de projets ne me concernaient pas depuis de nombreuses années.
Illusions, je n'avais aucun doute sur le fait que je buvais tout d'un coup.
Vous m'avez convaincu de notre image jusqu'à ce que je croie presque que c'était moi.
Et où est le paradis commun qui nous est promis et dont il ne reste plus rien ? Et au-delà de l’horizon se trouve le vieux monde.
Je le regarde de loin aujourd'hui. C'est elle qui se perdra dans ce jeu.
Et peut-être que tu pourras la convaincre que c'est logique.
Où est le paradis commun qui nous a été promis et dont il n’existe plus rien aujourd’hui ?
Et peu à peu le rêve disparaît.
Et ça disparaît petit à petit. Vous nous avez promis un paradis commun.
Et pour moi, il ne reste qu'un mythe.
Et le verger de rêve est toujours là.
Et ce n'est pas avec moi que tu vis là-dedans, parce que tu t'es créé un personnage et tu ne fais que changer d'actrices.
Je voulais croire que c'était à propos de nous que je suis tombé aveuglément sous le charme de votre scénario.
Et où est le paradis commun qui nous est promis et dont il ne reste plus rien ? Et au-delà de l’horizon se trouve le vieux monde.
Je le regarde de loin aujourd'hui.
C'est elle qui se perdra dans ce jeu. Et peut-être que tu pourras la convaincre que c'est logique.
Où est le paradis commun qui nous a été promis et dont il n’existe plus rien aujourd’hui ?
Et peu à peu le rêve disparaît.
Et vous le gagnerez mal.
Et peu à peu le rêve disparaît.
Et petit à petit le rêve disparaît