Plus de titres de chloe moriondo
Description
Dans l'aquarium des fêtes, il y a des règles: des beats sourds et bouillonnants, du verre trouble à la place de l'horizon et une foule qui se fond comme des méduses sous les néons. Ici, les dollars sont trempés et ne veulent plus rien dire, et la vraie richesse, c'est de savoir retenir son souffle et faire comme si on avait toujours eu des branchies.
Les garçons s'ennuient dans les coins avec leurs pilules, tandis que les filles en écailles transforment l'oxygène en danse. Tout est instable, étrange, mais étonnamment facile, comme si plus on s'enfonçait, plus on devenait libre.
Directeur de la photographie: Nestor Tuduri et Andrey Nikolaev
Montage: Nestor Tuduri
Photographe: Julia Shur
Assistant photographe: Tati Tate
Styliste/designer: Alex Hein
Maquilleur: Blake Armstrong
Coiffeur: Lisa-Marie Powell
Paroles et traduction
Original
Bubbles all around and you can't touch the ground
Kinda muffled sound, but the bass is loud
Looks a little blurry, I can't see over the crowd
And I think I like it better underwater now
Bottom of the sea, it could be you and me
Dollars get wet, so they made the cover free
And I think everyone here is turning green
Maybe that's because we make it look so easy
Stay or don't stay
We're here anyway
Go or don't go
It doesn't matter so
Stay or don't stay
We're girls with gills with
Girls with gills with
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Coelacanth scale on a bicycle tire
Tightrope dance on a telephone wire
Clamshell choir, high, not dry
You're in the ocean and there's no fire
Move a little closer and the friction makes it slower
Something prettier than fiction calling, "Baby, come on over"
Hear it in the distance and you sink a little lower
Sink a little lower
Stay or don't stay
We're here anyway
Go or don't go
It doesn't matter so
Stay or don't stay
We're girls with gills with
Girls with gills with
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Girls with gills
Boys in corners with the pills
Take a spill, make a bill
Everybody needs a thrill
Traduction en français
Des bulles tout autour et tu ne peux pas toucher le sol
Son un peu étouffé, mais les basses sont fortes
Ça a l'air un peu flou, je ne peux pas voir au-dessus de la foule
Et je pense que je préfère être sous l'eau maintenant
Au fond de la mer, ça pourrait être toi et moi
Les dollars sont mouillés, alors ils ont rendu la couverture gratuite
Et je pense que tout le monde ici devient vert
C'est peut-être parce que nous donnons l'impression que cela est si simple
Reste ou ne reste pas
Nous sommes là de toute façon
Pars ou ne pars pas
Ce n'est pas grave donc
Reste ou ne reste pas
Nous sommes des filles avec des branchies
Des filles avec des branchies
Des filles avec des branchies
Des garçons dans les coins avec les pilules
Prenez un déversement, faites une facture
Tout le monde a besoin de sensations fortes
Des filles avec des branchies
Des garçons dans les coins avec les pilules
Prenez un déversement, faites une facture
Tout le monde a besoin de sensations fortes
Écaille de cœlacanthe sur un pneu de vélo
Danse de corde raide sur un fil téléphonique
Chœur à clapet, haut, pas sec
Tu es dans l'océan et il n'y a pas de feu
Rapprochez-vous un peu et la friction le rend plus lent
Quelque chose de plus joli que la fiction appelant "Bébé, viens"
Entends-le au loin et tu coules un peu plus bas
Couler un peu plus bas
Reste ou ne reste pas
Nous sommes là de toute façon
Pars ou ne pars pas
Ce n'est pas grave donc
Reste ou ne reste pas
Nous sommes des filles avec des branchies
Des filles avec des branchies
Des filles avec des branchies
Des garçons dans les coins avec les pilules
Prenez un déversement, faites une facture
Tout le monde a besoin de sensations fortes
Des filles avec des branchies
Des garçons dans les coins avec les pilules
Prenez un déversement, faites une facture
Tout le monde a besoin de sensations fortes
Des filles avec des branchies
Des garçons dans les coins avec les pilules
Prenez un déversement, faites une facture
Tout le monde a besoin de sensations fortes
Des filles avec des branchies
Des garçons dans les coins avec les pilules
Prenez un déversement, faites une facture
Tout le monde a besoin de sensations fortes