Plus de titres de Armenta
Plus de titres de Jonathan Caro
Description
Une histoire d'amour un peu trash avec une touche de romantisme de rue: entre le comptoir du bar et le canapé, et la tendresse enrobée d'une « vie de fêtard ». La douceur, c'est dans les surnoms « chula, cielo, Barbie », l'amertume, c'est dans l'aveu honnête que le cœur s'accroche, mais que les habitudes sont plus fortes. Dans ce monde, tout est mêlé à des serments ivres, des bandes blanches et des rires à travers la fumée de cigarette. L'amour semble être là, mais il tient sur la même colle que toutes les histoires folles - sur un « reste » obstiné, même si demain il faut repartir.
Chant: Armenta
Producteur: Charligz
Producteur exécutif: Jesús Ortiz Paz
Ingénieur de mastering: Louisinthehood
Ingénieur de mixage: Louisinthehood
Inconnu: Miguel Armando Armenta Armenta.
Chœurs: Miguel Armando Armenta Armenta
Producteur: Miguel Armenta
Inconnu: Rabba
Producteur: Rabba
Compositeur, auteur des paroles: Miguel Armenta
Paroles et traduction
Original
Ya aléjate de mí, que yo no soy de nadie. Baby, es que tú me mamas.
Ni pedo, mami, chale.
Si a mí me ganan las perras ganas de andar en el desmadre.
Un polvo, un activi y las lompe que les di a mí me hace el falle.
Si soy aquel cabrón que un día te juro amarte.
Cuando quedamos idos después de que yo acabe.
Mi Barbie, mi chula, mi cielo, mi diablo, aunque digan que fallé.
Ay, vaya y cuéntele a las niñas que lo que hicimos en el sillón fue algo de no mames.
Chaparra de ojitos bonitos.
Por ti no he dejado el delito.
Cinco sin colaborando, seguiré al Cale llegando mientras él sigue ordenando.
Ya me pegué un pase blanco, le subí al modo malandro, voy con los plebes al antro.
Eh, eh, eh.
Ay, ay, ay, chaparrita, coquita bonita, ru-ru.
¿Y hoy qué hacemos, Los Plebón?
Pórtate bien.
Con la plumita cara y el Armenta.
¡Chai!
Ar-men-ta.
Ya no te quiero aquí, pero no sé dejarte.
Creo que pa' ser sincero, chula, me vale madrete.
Lo siento, pues siento que si te obligué, ma, y si no lo sé, mi bebé, porfa, ya no te claves.
Y aunque te quiero más que a todas, no puedo seguir, pues tú sabes que soy un bandido, perro de la calle.
Si soy aquel cabrón que un día te juró amarte.
Cuando quedamos idos después de que yo acabé.
Mi Barbie, mi chula, mi cielo, mi diablo, aunque digan que fallé.
Ay, vaya y cuéntele a las niñas que lo que hicimos en el sillón fue algo de no mames. Eh, eh.
Chaparra de ojitos bonitos.
Por ti no he dejado el delito.
Cinco sin colaborando, seguiré al Cale llegando mientras él sigue ordenando.
Ya me pegué un pase blanco, le subí al modo malandro, voy con los plebes al antro.
Chaparra de ojitos bonitos.
Por ti no he dejado el delito. Eh, eh.
Su compa,
Arme-n.
Traduction en français
Éloigne-toi de moi maintenant, je n'appartiens à personne. Bébé, tu me suces.
Pas question, maman, Chale.
Si mes chiennes veulent se déchaîner.
Une poudre, une activité et la lompe que je leur ai donnée me font échouer.
Si je suis ce salaud, un jour je jure de t'aimer.
Quand nous serons partis après que j'ai fini.
Ma Barbie, mon proxénète, mon paradis, mon diable, même s'ils disent que j'ai échoué.
Oh, va dire aux filles que ce qu'on a fait sur le canapé était quelque chose de fou.
Shorty avec de jolis yeux.
Grâce à toi, je n'ai pas quitté le crime.
Cinq sans collaborer, je continuerai à arriver à Cale pendant qu'il continue de commander.
J'ai déjà eu un pass blanc, je l'ai monté en mode voyou, je vais avec la plèbe au club.
Hé, hein, hein.
Oh, oh, oh, petite fille, jolie fille, ru-ru.
Et que faisons-nous aujourd’hui, Los Plebón ?
Comportez-vous bien.
Avec le stylo cher et l'Armenta.
Chaï !
Ar-men-ta.
Je ne veux plus de toi ici, mais je ne sais pas comment te quitter.
Je pense que pour être honnête, cool, je suis mieux.
Je suis désolé, parce que j'ai l'impression de t'avoir forcé, maman, et si je ne sais pas, mon bébé, s'il te plaît, ne reste plus coincé.
Et même si je t'aime plus que tout le monde, je ne peux pas continuer, car tu sais que je suis un bandit, un chien des rues.
Oui, je suis ce salaud qui a juré un jour de t'aimer.
Quand nous sommes partis après que j'aie fini.
Ma Barbie, mon proxénète, mon paradis, mon diable, même s'ils disent que j'ai échoué.
Oh, va dire aux filles que ce qu'on a fait sur le canapé était quelque chose de fou. Hé, hein.
Shorty avec de jolis yeux.
Grâce à toi, je n'ai pas quitté le crime.
Cinq sans collaborer, je continuerai à arriver à Cale pendant qu'il continue de commander.
J'ai déjà eu un pass blanc, je l'ai monté en mode voyou, je vais avec la plèbe au club.
Shorty avec de jolis yeux.
Grâce à toi, je n'ai pas quitté le crime. Hé, hein.
Ton ami,
Arme-n.