Plus de titres de Armenta
Description
L'amour ici ressemble à une fête avec une gueule de bois: du bruit, des rires, des bêtises - et le silence de la maison où quelqu'un attend. Les mots mêlent excuses et aveux, comme si le cœur se rebellait et jurait fidélité en même temps. Tout s'écroule, mais reste obstinément dans un étrange équilibre: entre un « pardon d'avoir merdé » honnête et un « sans toi, ça ne marche pas » tout aussi honnête.
Paroles et traduction
Original
Sabes que te quiero
Si tú me llamas y lo pides, me desvelo
Por no tenerte en las noches me desespero
Y aunque ande en los puteros
No existe ni un cuero que me haga sentir igual
Es que tus besos
No sé qué tenga esa boquita que me muero
De tus problemas, sé que yo soy el primero
Maldito veneno, que tiene tu cuerpo
Te amo y te quiero probar
Perdón, por ser un desmadre, cabrón, egoísta
Por no tener madre, por mentirte tanto
Por amarte tanto, woh-oh
Puta desmadre, los panas tirando las pacas
Mientras tú en la casa, pensando y pensando
¿Qué nos está pasando?, woh-oh
¡Uh!
¡Ya-yay!
Y porque somos los que estamos, mi amor
Pórtate bien
Armenta
No se me hace nada fácil
Soltarte aunque te haga daño
Olvidé de hasta tu cumpleaños
Y ni así de plano me dejas de amar
Tú con el cora tan frágil
Mami, no quiero pelear
Llamas diciendo: "te extraño"
Déjame reparo mi pedo mental
Perdón, por ser un desmadre, cabrón, egoísta
Por no tener madre, por mentirte tanto
Por amarte tanto, woh-oh
Puta desmadre, los panas tirando las pacas
Mientras tú en la casa, pensando y pensando
¿Qué nos está pasando?, woh-oh
¡Eh-ah!
Traduction en français
tu sais que je t'aime
Si tu m'appelles et le demandes, je reste éveillé
Parce que je ne t'ai pas la nuit, je suis désespéré
Et même si je suis dans les putes
Il n'y a même pas un cuir qui me fasse ressentir la même chose
C'est que tes baisers
Je ne sais pas ce que c'est que cette petite bouche que je suis en train de mourir
De tes problèmes, je sais que je suis le premier
Putain de poison, qu'est-ce que ton corps a ?
Je t'aime et je veux te goûter
Désolé d'être dans le désordre, salaud, égoïste
Pour ne pas avoir de mère, pour t'avoir tant menti
Pour t'aimer autant, woh-oh
Putain de chaos, les gars lancent les balles
Pendant que tu es à la maison, tu réfléchis et tu réfléchis
Qu'est-ce qui nous arrive ?, woh-oh
Oooh !
Ouais!
Et parce que nous sommes qui nous sommes, mon amour
comportez-vous bien
Armenta
Rien n'est facile pour moi
Lâche prise même si ça te fait mal
J'ai même oublié ton anniversaire
Et tu n'arrêtes même pas de m'aimer comme ça
Toi avec un cœur si fragile
Maman, je ne veux pas me battre
Tu appelles en disant : "Tu me manques"
Laisse-moi réparer mon pet mental
Désolé d'être dans le désordre, salaud, égoïste
Pour ne pas avoir de mère, pour t'avoir tant menti
Pour t'aimer autant, woh-oh
Putain de chaos, les gars lancent les balles
Pendant que tu es à la maison, tu réfléchis et tu réfléchis
Qu'est-ce qui nous arrive ?, woh-oh
Hé-ah !