Plus de titres de Armenta
Description
Un amour qui refuse obstinément de disparaître, même après le générique de fin. Tout semble terminé depuis longtemps: de nouvelles personnes, de nouvelles habitudes, même de nouvelles cigarettes et de la bière sur la plage. Mais à l'intérieur, c'est toujours la même chose: « je pense à toi ». Et l'angoisse, comme un voisin qui ne part jamais: elle est là, à côté, et rappelle que tout a été vécu « de travers ».
La mémoire nous renvoie tantôt à la Saint-Valentin avec les histoires de maman, tantôt au rire qui appartient peut-être désormais à quelqu'un d'autre. Et tandis que certains achètent des fleurs pour les offrir, d'autres les achètent pour les fumer. Étrange arithmétique de l'amour: plus on essaie d'oublier, plus tout revient avec force.
Chant: Armenta
Producteur exécutif: Jesús Ortiz Paz
Ingénieur de mastering: Louisinthehood
Ingénieur de mixage: Louisinthehood
Inconnu: Miguel Armando Armenta Armenta.
Chœurs: Miguel Armando Armenta Armenta
Producteur: Miguel Armenta
Inconnu: Twnty9
Producteur: Twnty9
Compositeur, auteur des paroles: Alex Gracia
Compositeur, auteur des paroles: Miguel Armenta
Paroles et traduction
Original
Entre mil pieles y mil vicios, te sigo eligiendo a ti
Entre mis pensamientos grises, pienso en abrazarte a ti
Entre la arena y las cervezas, veo un poco de lo que di
Seguiré sintiendo la brisa, me ayuda con mi sufrir
Me he chingado tal vez quinientas, miento, tal vez cinco mil
Intentando borrar tus besos terminé por descubrir
Que sigo sintiéndome solo, solo porque te perdí
Los vicios me tienen re loco, siento, me voy a morir
Puta ansiedad porque nada está bien
Baby, todo está mal
Te extraño, no sé cuántos meses pasarán
Te extraño, pero sé que tienes a alguien más
Vivo pensando en tus besos, pensando en tus labios
Pensando en tu risa, pensando en tu voz
Vivo pensando en qué tanto faltó pa'casarnos
Pensando en si saben hacerte el amor
Vivo pensando en tu cuerpo, pensando en si llamo
Pensando en tu forma de hacerme el amor
Vivo soñando despierto, paso imaginando
Que un día tu mensaje estará en mi buzón (oh-oh)
Ar-men-ta
Ayer subí fotos del viaje, esa' que te prometí
Me compré flores pa' fumarlas, no como las que te di
Mientras un ropón me enrolaba, recordé San Valentín
Cuando tu madre me contaba lo que te hacía sonreír
Puta ansiedad porque nada está bien
Baby, todo está mal
Te extraño, no sé cuántos meses pasarán
Te extraño, pero sé que tienes a alguien más
Vivo pensando en tus besos, pensando en tus labios
Pensando en tu risa, pensando en tu voz
Vivo pensando en qué tanto faltó pa'casarnos
Pensando en si saben hacerte el amor
Vivo pensando en tu cuerpo, pensando en si llamo
Pensando en tu forma de hacerme el amor
Vivo soñando, despierto, paso imaginando
Que un día tu mensaje estará en mi buzón (oh-oh)
Traduction en français
Entre mille peaux et mille vices, je continue de te choisir
Parmi mes pensées grises, je pense à te serrer dans mes bras
Entre le sable et les bières, j'vois un peu ce que j'ai donné
Je vais continuer à sentir la brise, ça m'aide dans ma souffrance
J'en ai baisé peut-être cinq cents, je mens, peut-être cinq mille
En essayant d'effacer tes baisers, j'ai fini par découvrir
Que je me sens toujours seul, juste parce que je t'ai perdu
Les vices me rendent fou, j'ai l'impression que je vais mourir
Putain d'anxiété parce que rien ne va
Bébé, tout va mal
Tu me manques, je ne sais pas combien de mois vont passer
Tu me manques, mais je sais que tu as quelqu'un d'autre
Je vis en pensant à tes baisers, en pensant à tes lèvres
Je pense à ton rire, je pense à ta voix
Je vis en pensant à tout ce qu'il a fallu pour me marier
Je me demande s'ils savent comment te faire l'amour
Je vis en pensant à ton corps, en pensant si j'appelle
Je pense à ta façon de me faire l'amour
Je vis en rêvassant, je passe mon temps à imaginer
Qu'un jour ton message sera dans ma boîte aux lettres (oh-oh)
Ar-men-ta
Hier j'ai mis en ligne des photos du voyage, celle que je t'avais promise
J'ai acheté des fleurs pour les fumer, pas comme celles que je t'ai offertes
Pendant qu'un peignoir m'enrôlait, je me souvenais de la Saint-Valentin
Quand ta mère m'a dit ce qui t'avait fait sourire
Putain d'anxiété parce que rien ne va
Bébé, tout va mal
Tu me manques, je ne sais pas combien de mois vont passer
Tu me manques, mais je sais que tu as quelqu'un d'autre
Je vis en pensant à tes baisers, en pensant à tes lèvres
Je pense à ton rire, je pense à ta voix
Je vis en pensant à tout ce qu'il a fallu pour me marier
Je me demande s'ils savent comment te faire l'amour
Je vis en pensant à ton corps, en pensant si j'appelle
Je pense à ta façon de me faire l'amour
Je vis en rêvant, je me réveille, je passe mon temps à imaginer
Qu'un jour ton message sera dans ma boîte aux lettres (oh-oh)