Plus de titres de Mel Blue
Description
Cela ressemble à une finale, mais personne ne part. C’est juste que tous deux comprennent : il n’y aura pas de fin heureuse, mais la scène est trop belle pour la clôturer tout de suite.
Bien sûr, il a tout gâché - pas exprès, mais du mieux qu'il sait le faire. Et maintenant, il demande de frapper, pour de vrai, directement dans la vulnérabilité – au menton, dans la fierté, dans le cœur. Car quand tout est déjà en ruine, il ne reste plus qu’à tomber amoureux de ce désastre honnête et inutile.
Le morceau est comme un long « désolé », prononcé sur la musique alors que vos joues sont encore brûlantes et que la boule dans votre gorge refuse toujours de disparaître.
Paroles et traduction
Original
This sounds like it’s it
So don’t go call it quits
Cause this sounds like it’s it
So put one on my chin
I kind of love that it won’t work
I know that later it might hurt
(Hurt hurt yeah)
I’m sorry I did you wrong
I’ll forever regret what I’ve done
I’m sorry I did you wrong
I’ll forever regret what I’ve done
This sounds like it’s it
So don’t go call it quits
Cause this sounds like it’s it
So put one on my chin
I kind of love that it won’t work
I know that later it might hurt
I’m sorry (I’m sorry) I did you wrong
I’ll forever regret what I’ve done
I’m sorry (I’m sorry) I did you wrong
I’ll forever regret what I’ve done
(Look)
This sounds like it’s it
So don’t go call it quits
Cause this sounds like it’s it
So put one on my chin
I kind of love that it won’t work
I know that later it might hurt
Traduction en français
On dirait que c’est la fin Alors ne dis pas que c’est fini Parce que ça ressemble à la fin Alors frappe-moi au menton J’aime un peu que ça ne marche pas Je sais que plus tard, ça pourrait faire mal (Mal, mal, ouais) Je suis désolé de t’avoir fait du mal Je regretterai toujours ce que j’ai fait Je suis désolé de t’avoir fait du mal Je regretterai toujours ce que j’ai fait On dirait que c’est la fin Alors ne dis pas que c’est fini Parce que ça ressemble à la fin Alors frappe-moi au menton J’aime un peu que ça ne marche pas Je sais que plus tard, ça pourrait faire mal Je suis désolé (désolé) de t’avoir fait du mal Je regretterai toujours ce que j’ai fait Je suis désolé (désolé) de t’avoir fait du mal Je regretterai toujours ce que j’ai fait (Regarde) On dirait que c’est la fin Alors ne dis pas que c’est fini Parce que ça ressemble à la fin Alors frappe-moi au menton J’aime un peu que ça ne marche pas Je sais que plus tard, ça pourrait faire mal