Plus de titres de Женя Трофимов
Plus de titres de Комната культуры
Description
Les étoiles ne sont pas ici des décors romantiques, mais des créatures presque perfides, froides, attirantes, trop grandes pour être touchées. Elles effraient, elles attirent, elles semblent attendre que quelqu'un ose leur accorder sérieusement son attention. La musique oscille doucement entre l'inquiétude et l'espoir: tantôt un avertissement - « ne regarde pas, il n'est pas encore trop tard », tantôt un appel soudain - « et s'ils nous comptaient? ». Il ne s'agit pas seulement d'une métaphore cosmique, mais d'un rappel que les rêves sont aussi des étoiles: lointaines, froides, mais ayant désespérément besoin d'être vues.
Paroles et traduction
Original
Не смотрите наверх, там звезды вас магнитом к себе потянут, навсегда западут вам в душу и останутся там навек.
Не смотрите, еще не поздно вам остаться просто друзьями.
Звездам холодно, звездам страшно, звездам нужен свой человек.
Чтоб смотрел бы на них с любовью, прикоснуться мечтал руками, называл бы их в честь героев и сверял бы по ним свой путь.
И однажды, по зову сердца, воспарил бы над облаками и, забрав бы одну с собою, подарил бы кому-нибудь.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас.
Не смотрите в окно, там ветер, он поселит в душе тревогу, унесет в облака и в горы и покажет вам с высоты неизведанные дороги и невиданные просторы.
И напомнит, что где-то в сердце спят несбывшиеся мечты о полетах к далеким звездам неизвестных еще галактик и о поисках во Вселенной неоткрытых еще планет.
Чтоб однажды, по зову сердца, воспарить бы над облаками и звезду принести к аллеям той, которой дороже нет.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас, звезды считают нас.
Звезды считают нас.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Traduction en français
Ne levez pas les yeux, les étoiles vous attireront vers elles comme un aimant, elles s’enfonceront à jamais dans votre âme et y resteront pour toujours.
Ne cherchez pas, il n'est pas trop tard pour que vous restiez juste amis.
Les étoiles sont froides, les étoiles ont peur, les étoiles ont besoin de leur peuple.
Pour qu'il les regarde avec amour, rêve de les toucher avec ses mains, les nomme en l'honneur des héros et guide son chemin le long d'eux.
Et un jour, à l'appel de son cœur, il s'envolerait au-dessus des nuages et, en emportant un avec lui, il l'offrirait à quelqu'un.
N'abandonnez pas, ne fermez pas les yeux.
Qui sait, et si les étoiles nous comptaient ?
N'abandonnez pas, ne fermez pas les yeux.
Qui sait, et si les étoiles nous comptaient ?
Les étoiles nous comptent.
Ne regardez pas par la fenêtre, le vent est là, il mettra de l'anxiété dans votre âme, vous emportera dans les nuages et dans les montagnes et vous montrera d'en haut des routes inconnues et des espaces inédits.
Et cela vous rappellera que quelque part dans votre cœur dorment des rêves non réalisés de vols vers des étoiles lointaines de galaxies encore inconnues et de recherche dans l'Univers de planètes encore inconnues.
Pour qu'un jour, à l'appel du cœur, je m'élève au-dessus des nuages et amène une étoile dans les ruelles de celui qui m'est le plus cher.
N'abandonnez pas, ne fermez pas les yeux.
Qui sait, et si les étoiles nous comptaient ?
N'abandonnez pas, ne fermez pas les yeux.
Qui sait, et si les étoiles nous comptaient ?
Les étoiles nous comptent, les étoiles nous comptent.
Les étoiles nous comptent.
Qui sait, et si les étoiles nous comptaient ?