Plus de titres de Luis R Conriquez
Plus de titres de Anuel AA
Description
Ce morceau sent le champagne cher et le cuir des sièges d'une G-Wagon. Tout tourne ici autour du luxe et de la passion, où un hôtel cinq étoiles et Cartier ne sont que la toile de fond d'une chose essentielle: le jeu sans promesse pour demain.
Il crée une atmosphère de « vie de mafieux »: Pacino, Scarface, des diamants, et au centre de tout cet éclat, une femme séduisante, à la fois ange et démon. L'amour ici n'est pas « pour toujours », mais « pour maintenant », tant que la nuit n'est pas finie.
C'est une chanson sur le hédonisme mêlé de danger, où chaque baiser est comme un coup de feu, et chaque instant semble être le dernier, mais le plus doux.
Réalisateur: Jeric Johnson
Directeur de la photographie: Diego Valenzuela
Foco: Emilio Moreira
Maître: Abraham Garcia
Prise de vue principale: Octavio « Canser » Corrales
Prise de vue: Juan Escutia
Personnel: Diego Chame Castro
Producteur: Kran Rosas
AP: Carla Lustaunau, Violeta Sanchez et Misael Ruiz
Directeur artistique: David Tres
Personnel: Rafa Vega
BTS: Abraham Mono Gonzalez
Conception: Edgar Vega.
Édition: Apolo Roman.
Effets visuels: Pablo Celaya
MUA: Dulce Duarte
Données et photographies: David Hinojos
Styliste: Omero Cortez
Chorégraphe: Alfredo Fierro
Paroles et traduction
Original
Uah.
Real hasta la muerte, -baby.
-Le puse la luna al teléfono para no estar recibiendo llamadas.
Si estás conmigo, mi tiempo es para ti, no quiero pensar en pendejadas. Pedí una botella de champagne del bueno que hicieron con uvas de
Francia. Un corte de res a poner récord del veinticuatro y metimos canasta.
Ya sé que no buscas algo serio y yo tampoco, bebé.
Pero sabes que conmigo siempre la pasas bien.
Cinco estrellas el hotel, relojito Cartier.
Mami, paso por ti en la G-Wagon, ya te quiero -comer.
-No te lleves equipaje, yo te compro todo nuevo. Jálate conmigo de una, no lo dejes para luego.
Damos la vuelta pa'l mall, pero no cheques los precios. Tus gustos son caros, pero yo la puedo.
La cadena de diamantes, anillo de zafiro. Bebé, es que yo por ti hasta me dejará dar tiro.
Porque cuando te veo siento que no respiro. Conmigo la vida de gangster como Al
Pacino. Baby, si no por nada me dicen El Padrino.
Conmigo viaja el mundo sin fijar el destino.
Tú solo encárgate de elegir bien los vestidos porque conmigo es de gala.
Ya sé que no buscas algo serio y yo tampoco, bebé.
Pero sabes que conmigo siempre la pasas bien.
Cinco estrellas el hotel, relojito Cartier. Mami, paso por ti en la G-Wagon, ya te quiero comer.
Ponte vestida 'e blanquito y rosita.
Baby, hazme que me tiñe, no me diablita. Como mi cadena, negra cubanita.
Bebecita, uah, eh. En el cielo y en el infierno está Dios y Lucifer.
Yo soy un demonio, yo te lo vo'a meter. Tú eres un ángel caído en una mujer. Baby, devórame. Baby, devórame.
Dentro de ti, en el jacuzzi del hotel. Lavado en la nariz como si fuera Scarface.
Botellas de Rosé, los cuarenta veintitrés.
Tal vez no sé querer, pero te -lo sé meter.
-Ya sé que no buscas algo serio y yo tampoco, bebé.
Pero sabes que conmigo siempre la pasas bien.
Cinco estrellas el hotel, relojito Cartier.
Mami, paso por ti en la G-Wagon, ya te quiero comer.
Luis RR.
Arriba México y PR.
-Trakas, hijo de su puta madre. -Anuel.
Real hasta la muerte, bebé.
Traduction en français
Euh.
Réel jusqu'à la mort, bébé.
-J'ai mis la lune sur le téléphone pour ne pas recevoir d'appels.
Si tu es avec moi, mon temps est pour toi, je ne veux pas penser à des bêtises. J'ai commandé une bouteille du bon champagne qu'ils préparaient avec des raisins de
France. Un morceau de bœuf a établi un record de vingt-quatre et nous avons marqué un panier.
Je sais que tu ne cherches pas quelque chose de sérieux et moi non plus, bébé.
Mais tu sais que tu passes toujours un bon moment avec moi.
Hôtel cinq étoiles, montre Cartier.
Maman, je vais te chercher dans le G-Wagon, je veux te manger maintenant.
-Ne prends pas de bagages, je t'achèterai tout nouveau. Viens avec moi, ne remets pas ça à plus tard.
Nous nous tournons vers le centre commercial, mais ne vérifions pas les prix. Vos goûts sont chers, mais je peux le faire.
La chaîne en diamant, la bague en saphir. Bébé, à cause de toi, il me laissera même tirer.
Parce que quand je te vois, j'ai l'impression de ne pas respirer. Avec moi la vie de gangster comme Al
Pacino. Bébé, s'ils ne m'appellent pas Le Parrain pour rien.
Le monde voyage avec moi sans fixer de destination.
Prenez juste soin de bien choisir les robes car avec moi c'est un gala.
Je sais que tu ne cherches pas quelque chose de sérieux et moi non plus, bébé.
Mais tu sais que tu passes toujours un bon moment avec moi.
Hôtel cinq étoiles, montre Cartier. Maman, je vais te chercher dans le G-Wagon, je veux te manger maintenant.
Habillez-vous de blanc et de rose.
Bébé, fais-moi le teindre, ne me diable pas. Comme ma chaîne, cubaine noire.
Petite fille, euh, hein. Au paradis et en enfer, il y a Dieu et Lucifer.
Je suis un démon, je vais le mettre en toi. Vous êtes un ange déchu chez une femme. Bébé, dévore-moi. Bébé, dévore-moi.
En vous, dans le jacuzzi de l'hôtel. Lavé sur le nez comme si c'était Scarface.
Bouteilles de Rosé, les quarante vingt-trois.
Peut-être que je ne sais pas comment aimer, mais je sais comment l'exprimer.
-Je sais que tu ne cherches pas quelque chose de sérieux et moi non plus, bébé.
Mais tu sais que tu passes toujours un bon moment avec moi.
Hôtel cinq étoiles, montre Cartier.
Maman, je vais te chercher dans le G-Wagon, je veux te manger maintenant.
Luis R.R.
Jusqu'au Mexique et aux relations publiques.
-Trakas, fils de pute. -Anuel.
Réel à mort, bébé.