Plus de titres de Avi
Plus de titres de BL Beatz
Description
Ça sent la sueur, les baskets usées et un rêve qu'aucune « skurwielej branży » ne peut enlever. Au lieu de soirées légères, c'est du boulot dur jusqu'à en avoir la voix rauque et les semelles qui craquent. Mais à la fin, derrière tout cela, on aperçoit une assiette avec « kaviare, kelner, proszę kawior » (caviar, serveur, s'il vous plaît) - non pas pour frimer, mais comme symbole d'un revenu honnêtement gagné. La blague sur l'ozorek dans la galerie est la cerise ironique sur le gâteau: peu importe ce qu'on sert à table, tant qu'on est entre amis et qu'on savoure la victoire.
Réalisateur: Piotr Zajonczkowski
Scénario: Piotr Zajonczkowski, Przemek Dzengełowski.
Directeur de la photographie: Dima Zinych
Directrice de production: Karolina Suslo
Assistant directeur de production: Piotr Kosmalski
Producteur exécutif: Piotr Zajonczkowski
1AD: Karolina Suslo
Directeur de la photographie: Filip Wysinski
2AC: Franek Majchrowski
Maître: Tony Beleki
Meilleur garçon: Augustin Bardian
Chef décorateur: Tatiana Cimafic.
Costumier: Edgar Mlynczak.
Maquilleuse: Zuzanna Chmielewska
Costumier: Edgar Mlynczak.
Machiniste: Hubert Bialek
Son: Patryk Szyszko
Photographe: Max Grela
Équipement: KOI, Dardzin Film
Paroles et traduction
Original
Chcę coś mieć, to się biorę za robotę
Czarne myśli w końcu przekujemy w złote (nareszcie)
Po pracy przyjdzie pora na nagrodę (oho)
Dzisiaj kołchoz, ale jutro Lanzarote, aach
Po drodze zdarłem podeszwy i gardło
Ale będą spływać sumy, coś jakby miały tarło (cyk)
W końcu mam szerszy obraz od Matejki (ta)
Wygłodniali, to kroję grube plasterki
Nie muszę kołować po płycie tak jak Lufthansa (już)
Piękne to życie, choć skurwiała branża
Czekam cierpliwie, aż nadejdzie szansa
Wtedy schłodzę Ballantinesa
Dawaj do stolika, jest krzesło
Skarbie, jaka Monika? (Co?) To przeszłość
Zrobimy sos w słoikach (ta), jak pesto
Na zawsze nasza klika (ej), chuj z resztą
Kawior, będziemy jedli kawior
Pracujemy ciężko, kiedy inni się bawią
Kawior, kelner, proszę kawior
Byliśmy sobą, nie graliśmy jak pan Chabior
Kawior, będziemy jedli kawior
Pracujemy ciężko, kiedy inni się bawią
Kawior, kelner, proszę kawior
Byliśmy sobą, nie graliśmy jak pan Chabior
Myślę jak facet i czuję się jak facet
Ubieram się jak facet i ogarniam to jak facet (oho)
Nie potrzebuję cacek, pieprzę ten twój znaczek
Mam dług, to go spłacę, jak cię boli, to Altacet
Wetrzyj (och), nigdy nie czułem się lepszy
Niedobór pieniędzy działa jak niedobór D3 (ej)
Idą goście, więc niech się przewietrzy (co?)
Okna na oścież i niech się przewietrzy (ta)
To uczta dla tych mord, co mi pomogły
Dzielimy tort, no a stół jest okrągły
Nawet nie próbuj tych sztuczek jak Quaresma
Bo koleżki już nie ma, ale za to został niesmak
Mam dom, a w nim czysty obrus
Patrzę na syna, wow, ale podrósł
Ochłapy rzucam tym psom jak frisbee
Pościeliłem rodzinie, niech się wyśpi
Kawior, będziemy jedli kawior
Pracujemy ciężko, kiedy inni się bawią
Kawior, kelner, proszę kawior
Byliśmy sobą, nie graliśmy jak pan Chabior
Kawior, będziemy jedli kawior
Pracujemy ciężko, kiedy inni się bawią
Kawior, kelner, proszę kawior
Byliśmy sobą, nie graliśmy jak pan Chabior
Na kuchni powiedzieli, że niestety kawior wyszedł
Ale w zamian mogę zaproponować ozory w galarecie albo nóżki cielęce
Traduction en français
Je veux avoir quelque chose, alors je commence à travailler
Nous allons enfin transformer les pensées sombres en pensées dorées (enfin)
Après le travail, c'est l'heure d'une récompense (oho)
Aujourd'hui une ferme collective, mais demain Lanzarote, aah
Je me suis déchiré les semelles et la gorge en cours de route
Mais il y aura des poissons-chats qui afflueront, comme s'ils frayaient (cocher)
J'ai enfin une plus grande image de Matejko (ouais)
Si j'ai faim, je coupe des tranches épaisses
Je n'ai plus besoin de rouler sur le tarmac comme Lufthansa (plus)
C'est une belle vie, même si c'est une industrie merdique
J'attends patiemment l'occasion de venir
Alors je refroidirai les Ballantines
Viens à table, il y a une chaise
Chérie, comment va Monika ? (Quoi ?) C'est le passé
On fera une sauce en bocaux (ta), comme du pesto
Notre clique pour toujours (hé), j'emmerde le reste
Caviar, on mangera du caviar
Nous travaillons dur pendant que les autres s'amusent
Caviar, serveur, caviar s'il vous plaît
On était nous-mêmes, on jouait pas comme M. Chabior
Caviar, on mangera du caviar
Nous travaillons dur pendant que les autres s'amusent
Caviar, serveur, caviar s'il vous plaît
On était nous-mêmes, on jouait pas comme M. Chabior
Je pense comme un homme et je me sens comme un homme
Je m'habille comme un homme et je le gère comme un homme (oho)
Je n'ai pas besoin de bisous, j'emmerde ton badge
J'ai une dette, je la paierai, si ça fait mal, prends Altacet
Frotte-le (oh), je ne me suis jamais senti aussi bien
La pénurie d'argent agit comme un déficit en D3 (ej)
Les invités arrivent, alors prenons l'air (quoi ?)
Ouvre les fenêtres et laisse entrer l'air (ouais)
C'est une fête pour les gens qui m'ont aidé
On partage le gâteau, et la table est ronde
N'essaye même pas ces trucs comme Quaresma
Parce que mon ami n'est plus là, mais j'ai toujours un mauvais goût
J'ai une maison avec une nappe propre
Je regarde mon fils, wow, il a grandi
Je jette des restes à ces chiens comme un frisbee
J'ai fait le lit pour ma famille, je les laisse dormir
Caviar, on mangera du caviar
Nous travaillons dur pendant que les autres s'amusent
Caviar, serveur, caviar s'il vous plaît
On était nous-mêmes, on jouait pas comme M. Chabior
Caviar, on mangera du caviar
Nous travaillons dur pendant que les autres s'amusent
Caviar, serveur, caviar s'il vous plaît
On était nous-mêmes, on jouait pas comme M. Chabior
Dans la cuisine, ils ont dit que malheureusement le caviar avait disparu
Mais en échange je peux proposer des langues en gelée ou des pieds de veau