Plus de titres de R.Riccardo
Description
Le morceau sonne comme un conseil avisé, enveloppé dans un rythme: si quelqu'un a décidé de partir, aucune chaleur ni aucune supplication ne le retiendra. Il n'y a ici ni hystérie ni drame, seulement la reconnaissance sereine qu'il est parfois plus juste de lâcher prise que de s'accrocher au vide. La musique rappelle le ciel nocturne: les étoiles sont silencieuses, mais c'est précisément dans ce silence que naît la force d'aller de l'avant. C'est amer, mais plein d'espoir, car après le « départ », un nouveau lever de soleil arrive toujours.
Paroles et traduction
Original
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не гадай не жди, не получится
И не думай, что стерпится слюбится
Волю в кулаки, ждут ночи длинные
А за ними где-то, ждут любимые
Однажды рассвет, придет с новыми силами
И пройдёт, все то что так душило
Ты с улыбкой прими
Отпусти пусть летит
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Улетает, уле-улетает пусть
Забирая с собой всю эту пустоту
Но обратно только больше не пускай
Когда возвращаться будет потемну
На-на-на-на-на
На-на
Сквозь холодные ночи, где звезды молчат
Ты однажды поймешь, что отпустить верный шаг
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Traduction en français
Je ne peux pas garder quelqu'un qui veut partir
Il trouvera toujours mille raisons différentes
Peu importe combien tu donnes, de la chaleur et de l'amour
Vos chemins ne se rencontreront jamais
Je ne peux pas garder quelqu'un qui veut partir
Il trouvera toujours mille raisons différentes
Peu importe combien tu donnes, de la chaleur et de l'amour
Vos chemins ne se rencontreront jamais
Ne devine pas, n'attends pas, ça ne marchera pas
Et ne pense pas que tu vas tomber amoureux
Donnez tout, attendez les longues nuits
Et derrière eux quelque part, les proches attendent
Un jour l'aube viendra avec une vigueur renouvelée
Et tout ce qui était si étouffant passera
Accepter avec le sourire
Lâchez prise et laissez-le voler
Je ne peux pas garder quelqu'un qui veut partir
Il trouvera toujours mille raisons différentes
Peu importe combien tu donnes, de la chaleur et de l'amour
Vos chemins ne se rencontreront jamais
Je ne peux pas garder quelqu'un qui veut partir
Il trouvera toujours mille raisons différentes
Peu importe combien tu donnes, de la chaleur et de l'amour
Vos chemins ne se rencontreront jamais
Laisse-le s'envoler, laisse-le s'envoler
Emportant tout ce vide avec toi
Mais ne me laisse pas y retourner
Il fera nuit à notre retour
Na-na-na-na-na
Na-na
A travers les nuits froides où les étoiles se taisent
Un jour tu comprendras que lâcher prise est la bonne étape
Je ne peux pas garder quelqu'un qui veut partir
Il trouvera toujours mille raisons différentes
Peu importe combien tu donnes, de la chaleur et de l'amour
Vos chemins ne se rencontreront jamais
Je ne peux pas garder quelqu'un qui veut partir
Il trouvera toujours mille raisons différentes
Peu importe combien tu donnes, de la chaleur et de l'amour
Vos chemins ne se rencontreront jamais