Plus de titres de PRO8L3M
Plus de titres de Daria Zawiałow
Description
Chaque couplet ressemble à une liste de projets non réalisés: football, droit, costumes chic et maisons en verre. À la place, on a des quarts de travail sur les chantiers, des voitures pourries sans contrôle technique et des procès au lieu de récompenses. Mais le ton n'est pas celui de la pitié, mais plutôt celui de l'obstination: même si le monde s'éteint, à l'intérieur, ça s'allume encore plus.
Le rap sonne comme l'autoroute A2 un vendredi soir: la nuit devant soi, dans le rétroviseur, le même visage fatigué, mais avec un nouveau maquillage. Et peu importe que le chemin ait été semé de faux tickets et de gaz dans des chargeuses bulgares - parfois, les meilleures affaires naissent vraiment autour d'une bouteille avec un ami.
Scénario et série: Kuba Buja
Productrice: Anna Maćek, Julia Jędrzejczyk (Rizz Films)
Auteur de l'image: Mikołaj Syguda
Montage: Katarzyna Ożarowska
Casting Réalisation: Sylwia Błaszczyk
Décors: Aneta Szpakowska.
Costumes: Julia Kostenska
Personnage: Ada Nowakowska
II reżyser planowy: Michał Guga
Responsable des lieux de tournage: Patryk Szarek
Plan du directeur: Radosław Ryczko, Piotr Michalowski
Plan de service: Krzysztof Mentus, Łukasz Ślifierek
Accessoires: Łukasz Brauer
Assistants costumiers: Natalia Naperałska, Konrad Szimczak
Personnages assistants: Julia Nickel, Weronika Zielińska
Casting des assistantes: Dominika Jędrzejczyk
Ostszcel: Piotr Pitu Kwiatkowski
Assistant caméra: Przemysław Twardecki
Assistant vidéo: Kuba Opaliński
Maître éclairagiste: Maciej Garwoński
Éclairagistes: Cezary Elmerich, Igor Sterninski
Capture clé: Przemysław Lieberman
Assistant de grip: Paweł Lieberman
Opérateur de prises de vue par drone: Maciej Pośwald
Photo: kvcper, Misia Sobieraj
Coordonnateur des cascadeurs: Jarosław Golc
Cascadeurs de sécurité: Kamil Pardo, Łukasz Chubak, Michał Burdan, Filip Buczyński
Coordonnateur des véhicules de jeu: Adrian Kichinski
Pyrotechnicien: Tomasz Bykowski
Traiteur: Lena Bers
Service du campus: Artur Mezievski (Art-service), Krzysztof Michalski
Assistance médicale: Konrad Tomera
Gardien: Jakub Müzel
Matériel photographique: ATM System, Marcin Mikołajczyk, Magda Świercz
Matériel d'éclairage: Heliograf, Kinga Szymańska
Sprzęt flu: Edwin Wołski
Sprzęt dyżurnych: PREMIUM FILM Daniel Stempiński
Korekcja barwna VEIN Communication: Katarzyna Żebrowska
Post-production VEIN Post: Dana Sakaeva, Marta Kocher
En ligne/VFX: TELEVISOR Studio
Post-productrice: Malgorzata Soha
Superviseur CGI: Krzysztof Fendryk
Superviseur en ligne: Jakub Jankowski
Artistes: Irina Nalivayko, Alex Klekta, Arek Topolski, Artur Żarejko, Damian Bogusak, Endrek Skwara, Kuba Ludwiczak, Maciej Wawer, Magda Nowakowska, Marcin Derewicz, Mariusz Seliga, Waldek Mordarski, Paweł Miliczewicz, Rafał Szicz
Service juridique: Tomasz Gadomski
Paroles et traduction
Original
Cześć
Cześć
Mam do ciebie sprawę
Jaką?
No w sprawie tego Belusa
Przepraszam, wyście tu nie stali
Jak stoi przy mnie, to znaczy się, że stał
A to przepraszam
Proszę, co dla Ciebie?
To samo
Dwa razy to samo
Ja im jeszcze pokażę, jeszcze pokażę
Rozkminiliśmy przy flaszce z kumplem biznes jak z marzeń
Biznes jak się patrzy, coś co nie powstało nigdy
Jak się sukcesem nie okażę to chuj z tym wszystkim
Drapałem zdrapki, tułałem się po Anglii
A spod zapyziałej klatki goniłem jointy w samarach
Grałem średnie biby, robiłem średnie bity
Zbierałem lewe kwity, by być kimś dla ekipy
Miałem być piłkarzem w Ekstraklasie
Miałem mieć git gażę, jeść w Hyat'cie
Nie miałem chodzić w Adidasie, lecz w krawacie
Miałem w szklanej mieszkać chacie
Lecz kwit zostawiłem w STS na kasie
Ale wstyd mi nie jest i nigdy nie będzie
Nawet jak nosiłem skrzynki na giełdzie
To wiedziałem że to przejdzie
A ja przetrwam jak hity grane przez Rodowicz Marylę
Bo najlepsze zostawiłem na ostatnią chwilę
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Zamiast grać na narodowym, byłem kierowcą zawodowym
Zamiast z nią spać, lepiej stać pod całodobowym
Zamiast zwiedzać świat, lepiej kraść w drodze z budowy
Hajs i kartę, LPG gaz w bułgarskim wózku widłowym
Nagrody? Nie, sądy. Szkoły? Nie, mordy
Za to są łzy, bo te ziomki to łby, każdy kurwa mądry
Hondy, które nie wiedzą od lat co to przeglądy
Złe prądy, zamiast recording w głupocie rekordy
Miałem być prawnikiem, a nie za dwa tysie brać prawników
Nie miałem mieć kredytu, teraz to panie chuj po wpisie w BIK-u
Przed trzydziestką byku miałem mieć życie w piku
A byłem bez kwitu operatorem wysięgników
Nie wierzyli we mnie
No i tak przy flaszce z kolegą wymyśliliśmy robić rap
Mówił, że nie słyszał czegoś podobnego nigdy
Jak to nie wypali, to chuj z tym wszystkim
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ja odpalę jeszcze więcej
Traduction en français
Bonjour
Bonjour
j'ai une question pour toi
Quoi ?
Eh bien, à propos de ce Belus
Désolé, tu n'étais pas là
S'il est à côté de moi, cela signifie qu'il est debout
Eh bien, je suis désolé
S'il vous plaît, qu'est-ce qu'il y a pour vous ?
Même chose
La même chose deux fois
Je leur montrerai encore, je leur montrerai encore
Mon ami et moi avons discuté affaires comme dans un rêve autour d'une bouteille
Le business, à votre avis, quelque chose qui n'a jamais été créé
Si je ne réussis pas, alors j'emmerde tout
J'ai gratté des cartes à gratter et j'ai erré en Angleterre
Et sous la cage sale, je courais après les joints dans les samaras
J'ai joué des rythmes moyens, j'ai fait des rythmes moyens
J'ai collecté de faux reçus pour être quelqu'un pour l'équipe
J'étais censé être footballeur à l'Ekstraklasa
J'étais censé gagner un salaire décent et manger au Hyat
Je n'étais pas censé porter des Adidas, mais une cravate
J'étais censé vivre dans une maison de verre
Mais j'ai laissé le reçu à la caisse STS
Mais je n'ai pas honte et je n'en aurai jamais
Même quand je portais des cartons à la bourse
Je savais que ça passerait
Et je survivrai comme les tubes joués par Rodowicz Maryla
Parce que j'ai laissé le meilleur jusqu'à la dernière minute
Même quand j'en ai assez
j'y vais vendredi A2
Même visage dans le miroir, nouveau maquillage
Même quand ils éteignent mes lumières
Je vais en allumer un peu plus
Au lieu de jouer au niveau national, j'étais pilote professionnel
Au lieu de coucher avec elle, il vaut mieux rester sous surveillance 24h/24
Au lieu d'explorer le monde, il vaut mieux voler en sortant d'un chantier
De l'argent et une carte, du gaz GPL dans un chariot élévateur bulgare
Des prix ? Non, les tribunaux. Des écoles ? Non, des meurtres
Il y a des larmes pour ça, parce que ces gars sont des idiots, ils sont tous très intelligents
Des Honda qui ne savent pas ce que sont les inspections depuis des années
Mauvais courants, au lieu d'enregistrer des disques stupides
J'étais censé être avocat, pas embaucher des avocats pour deux mille dollars
J'étais pas censé avoir de prêt, maintenant je suis un connard après l'entrée BIK
À trente ans, Taureau, j'étais censé avoir la vie à la pelle
Et j'étais un perchman non enregistré
Ils ne croyaient pas en moi
Alors, autour d'une bouteille de vin, mon ami et moi avons décidé de faire du rap
Il a dit qu'il n'avait jamais rien entendu de tel
Si ça ne marche pas, merde
Même quand j'en ai assez
j'y vais vendredi A2
Même visage dans le miroir, nouveau maquillage
Même quand ils éteignent mes lumières
Je vais en allumer un peu plus
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Je vais en allumer un peu plus