Plus de titres de Nija
Description
Parfois, les relations se transforment en un match de tennis sans fin: la balle des reproches va et vient, et il ne reste presque plus d'énergie pour jouer. À l'extérieur, c'est comme si « nous » étions ensemble, mais à l'intérieur, chacun est seul. Il ne reste alors plus qu'à ouvrir grand la porte: tu veux partir? Je t'en prie, la rue t'attend.
La musique ici est libre, avec une légère touche d'audace - il ne s'agit pas de drame, mais de soulagement. Comme respirer l'air du soir après une dispute étouffante et se rappeler qu'il y a tout un monde au-delà des murs de l'appartement. Et qu'ils se retrouvent là-bas, « back outside ».
Paroles et traduction
Original
Please don't leave tonight
Please don't you go on (oh, oh, oh)
Leave me be, oh
Yeah (oh, oh, oh)
Yeah (oh, oh, oh)
Yeah (oh, oh, oh)
We've been going at it back and forth for months
Trying to make it work, but now it's not enough
All the slick shit slipping off your tongue
Act like you know me, I'll bless the folly
Bang-bang, baby, it was gang-gang
Sound like my right hand
'Til I saw that phone on your nightstand
Telling me your options are open
Thankfully your door was meant for closing
So, if you ever wanna leave
You should try it, yes, indeed
It's okay with me
Baby, I would
Give you right back to the streets
If it's right where you should be
You don't belong to me
So we back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm
Yeah, I'm back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm, I'm, I'm
You said you don't really want us going to war (oh)
But your actions saying something different (different)
You acting stupid, you acting goofy, moving loosely
Oh, baby (oh yeah), this is on you, it ain't me (oh)
If we're being honest frankly, this should be a breeze
Difficult decision for you, I can make what he's do
If you ever wanna leave (you should do it), do it, yes, indeed
It's okay with me, yeah
Baby, I would get you right back to the streets (oh, oh)
Since it's where you wanna be (wanna be)
You don't belong to me
So we back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (oh yeah) (I'm)
I'm (oh), I'm (oh), yeah
I'm back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm, I'm, I'm
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
I'm not staying in the corner of your room
When you want to stay
Only one word for you to say
Traduction en français
S'il te plaît, ne pars pas ce soir
S'il te plaît, ne continue pas (oh, oh, oh)
Laisse-moi tranquille, oh
Ouais (oh, oh, oh)
Ouais (oh, oh, oh)
Ouais (oh, oh, oh)
Nous y retournons depuis des mois
J'essaie de le faire fonctionner, mais maintenant ce n'est pas suffisant
Toute cette merde glissante glisse de ta langue
Fais comme si tu me connaissais, je bénirais la folie
Bang-bang, bébé, c'était un gang-gang
On dirait ma main droite
Jusqu'à ce que je voie ce téléphone sur ta table de nuit
Me disant que tes options sont ouvertes
Heureusement, ta porte était destinée à se fermer
Alors, si jamais tu veux partir
Tu devrais l'essayer, oui, en effet
ça me va
Bébé, je le ferais
Je te rends directement dans la rue
Si c'est exactement là où tu devrais être
Tu ne m'appartiens pas
Alors nous retournons dehors (je suis)
Dehors (je suis)
Dehors (je suis)
je suis, je suis
Ouais, je suis de retour dehors (je le suis)
Dehors (je suis)
Dehors (je suis)
Je suis, je suis, je suis, je suis
Tu as dit que tu ne voulais pas vraiment que nous partions en guerre (oh)
Mais tes actions disent quelque chose de différent (différent)
Vous agissez de manière stupide, vous agissez de manière stupide, vous bougez librement
Oh, bébé (oh ouais), c'est ta faute, ce n'est pas moi (oh)
Si nous sommes honnêtes, cela devrait être un jeu d'enfant
Décision difficile pour toi, je peux faire ce qu'il fait
Si jamais tu veux partir (tu devrais le faire), fais-le, oui, en effet
Ça me va, ouais
Bébé, je te ramènerais directement dans la rue (oh, oh)
Puisque c'est là que tu veux être (tu veux être)
Tu ne m'appartiens pas
Alors nous retournons dehors (je suis)
Dehors (je suis)
Dehors (oh ouais) (je le suis)
Je suis (oh), je suis (oh), ouais
Je suis de retour dehors (je suis)
Dehors (je suis)
Dehors (je suis)
Je suis, je suis, je suis, je suis
Ouais (je le suis)
Ouais (je le suis)
Ouais (je le suis)
Ouais (je le suis)
Ouais (je le suis)
Ouais (je le suis)
Je ne reste pas dans le coin de ta chambre
Quand tu veux rester
Un seul mot à dire