Plus de titres de Aaliyah
Description
Producteur : Sean Garrett
Producteur : Azul Wynter
Compositeur : Static Major
Compositeur : Tank
Paroles et traduction
Original
This song is an opportunity for me to say thank you to someone truly special.
Thank you for the love, thank you for the friendship, thank you for who I am today, and thank you for this very moment, because now I get to say I have a new song with
Aaliyah.
First I wanna say, in my heart it's only you.
And baby, no matter what you heard, on my momma life, girl, to you I'll be true.
I know we've been through ups and downs.
Times I feel like that they want me around.
But just know that I'ma fight for you, -fight for you. -Just let me explain how it started.
Can you sit down, take some time, and listen to me? I feel that you owe it to me.
But before I begin, let me tell you that I love you, even still, with all of me.
So let me explain why it's over for you and me.
Did you know that there's more than one side to a story?
-Tell me it's all my side.
-And that other part affects me.
Just give me a chance -to explain my story. -Oh, I-
Don't let it end. Baby, then you will see. Baby,
I'm gone.
Where you been? Gone. Where you go?
-Gone. Come on now. -Baby, I'm gone.
Where you been? Gone.
Where you go? Gone. Come on now. Baby, I'm gone.
Where you been? Gone. Where you go?
-Gone. Come on now.
-So now that you heard, it was different. It was real and, and I said just how it should be.
You see, you swept me right off of my feet.
And I know that you're hurt, but feel me, you took for granted all my love. For all of these years, there was no reciprocity.
You tried to pacify me, didn't even satisfy me.
Did you know that there's more -than one side to a story? -Tell me it's all my side.
And that other part affects me.
Just give me a chance to explain my story.
-Oh, I- -Don't let it end.
Baby, then you will see.
-I won't see, I won't see.
-Baby, I'm -gone. -Where you been? Gone. Where you go? Gone.
-Come on now. -Baby, I'm gone.
Where you been? Gone. Where you go? Gone. Come on now. Baby, I'm gone.
Where you been? Gone. Where you go? Gone. Come on now.
So now that you heard.
I blame me. I could never blame you.
Ooh, I couldn't see all of the hurt that I put you through.
Wasted all your time. Wish I could rewind.
But you're gone, gone, gone, -gone. -Baby, I'm gone.
Where you been? Gone. Where you go? Gone.
-Come on now. -Baby, I'm gone.
Where you been? Gone. Where you go? Gone. Come on now.
-Now that you're gone. -Gone, gone, gone, gone.
-Now that you're gone. -Gone, gone, gone.
-Oh, gone. -Gone, gone, gone.
Traduction en français
Cette chanson est pour moi l’occasion de dire merci à quelqu’un de vraiment spécial.
Merci pour l'amour, merci pour l'amitié, merci pour qui je suis aujourd'hui et merci pour ce moment précis, car maintenant je peux dire que j'ai une nouvelle chanson avec
Aaliyah.
D'abord, je veux dire, dans mon cœur, il n'y a que toi.
Et bébé, peu importe ce que tu as entendu, sur ma vie de maman, ma fille, je serai fidèle à toi.
Je sais que nous avons traversé des hauts et des bas.
Des fois, j'ai l'impression qu'ils veulent que je sois là.
Mais sache juste que je me bats pour toi, je me bats pour toi. -Laisse-moi juste t'expliquer comment ça a commencé.
Pouvez-vous vous asseoir, prendre un peu de temps et m'écouter ? Je sens que tu me le dois.
Mais avant de commencer, laisse-moi te dire que je t'aime, même encore, avec moi tout entier.
Alors laissez-moi vous expliquer pourquoi c'est fini pour vous et moi.
Saviez-vous qu'il y a plusieurs côtés à une histoire ?
-Dis-moi que c'est tout de mon côté.
-Et cette autre partie m'affecte.
Donnez-moi juste une chance d'expliquer mon histoire. -Oh, je-
Ne laissez pas ça se terminer. Bébé, alors tu verras. Bébé,
Je suis parti.
Où étais-tu ? Disparu. Où vous allez?
-Disparu. Allez maintenant. -Bébé, je suis parti.
Où étais-tu ? Disparu.
Où vous allez? Disparu. Allez maintenant. Bébé, je suis parti.
Où étais-tu ? Disparu. Où vous allez?
-Disparu. Allez maintenant.
-Alors maintenant que tu as entendu, c'était différent. C'était réel et, et j'ai dit exactement comment ça devrait être.
Vous voyez, vous m'avez balayé d'un coup.
Et je sais que tu es blessé, mais sens-moi, tu as pris pour acquis tout mon amour. Pendant toutes ces années, il n’y a eu aucune réciprocité.
Vous avez essayé de me calmer, mais vous ne m'avez même pas satisfait.
Saviez-vous qu'il y a plus d'un côté à une histoire ? -Dis-moi que c'est tout de mon côté.
Et cette autre partie m’affecte.
Donnez-moi juste une chance d'expliquer mon histoire.
-Oh, je... -Ne laisse pas ça finir.
Bébé, alors tu verras.
-Je ne verrai pas, je ne verrai pas.
-Bébé, je suis parti. -Où étais-tu ? Disparu. Où vous allez? Disparu.
-Allez maintenant. -Bébé, je suis parti.
Où étais-tu ? Disparu. Où vous allez? Disparu. Allez maintenant. Bébé, je suis parti.
Où étais-tu ? Disparu. Où vous allez? Disparu. Allez maintenant.
Alors maintenant que vous avez entendu.
Je m'en veux. Je ne pourrais jamais te blâmer.
Ooh, je ne pouvais pas voir toute la douleur que je t'ai fait subir.
Vous avez perdu tout votre temps. J'aimerais pouvoir rembobiner.
Mais tu es parti, parti, parti, parti. -Bébé, je suis parti.
Où étais-tu ? Disparu. Où vous allez? Disparu.
-Allez maintenant. -Bébé, je suis parti.
Où étais-tu ? Disparu. Où vous allez? Disparu. Allez maintenant.
-Maintenant que tu es parti. -Parti, parti, parti, parti.
-Maintenant que tu es parti. -Parti, parti, parti.
-Oh, parti. -Parti, parti, parti.