Plus de titres de Gabby Barrett
Description
Compositeur : Patrick Feeney
Paroles et traduction
Original
Hey,
I know that you made up your mind.
You said it and you mean it this time.
You're mad and you don't even know why.
But I ain't begging you to stay.
I ain't going through it again.
Making up and wondering when you decide how it all does and doesn't end, so.
Go on and slam that front door. Go on and tell me where I can go.
Put that pedal to the floorboard. Leave me a mess in the middle of the road.
Go on, act crazy. Say you're still leaving me so hard.
But I got news for you, baby.
That'll be the easy part.
In the middle of the night, you'll still be reaching for me.
And you won't even know where I'll be.
But I'll be with a new somebody who is putting a ring on my finger, a smile on my face.
Tells me the things that you just couldn't say.
I'll be the one that you're licking away and you'll find out too late.
Go on and slam that front door. Go on and tell me where I can go.
Put that pedal to the floorboard. Leave me a mess in the middle of the road.
Go on, act crazy. Say you're still leaving me so hard.
But I got news for you, baby.
That'll be the easy part, oh.
The easy part.
And the hardest part is knowing what we could be.
Knowing you'll never see.
Won't need you this time where I ain't hanging round haunting every single corner of your memory.
Go on and slam that front door.
Go on and tell me where I can go.
Put that pedal to the floorboard.
Leave me a mess in the middle of the road. Go on, act crazy.
Say you're still leaving me so hard. But I got news for you, baby.
That'll be the easy part, ooh.
The easy part.
The easy part.
Traduction en français
Hé,
Je sais que tu as pris ta décision.
Tu l'as dit et tu le penses cette fois.
Vous êtes en colère et vous ne savez même pas pourquoi.
Mais je ne te supplie pas de rester.
Je ne reverrai pas ça.
Vous inventer et vous demander quand vous déciderez comment tout cela se terminera et ne se terminera pas, alors.
Allez-y et claquez la porte d'entrée. Vas-y et dis-moi où je peux aller.
Mettez cette pédale sur le plancher. Laissez-moi un désordre au milieu de la route.
Allez, sois fou. Dis que tu me quittes toujours si fort.
Mais j'ai des nouvelles pour toi, bébé.
Ce sera la partie la plus facile.
Au milieu de la nuit, tu me chercheras toujours.
Et tu ne sauras même pas où je serai.
Mais je serai avec une nouvelle personne qui me mettra la bague au doigt, le sourire aux lèvres.
Il me dit des choses que tu ne pouvais pas dire.
Je serai celui que tu lécheras et tu le découvriras trop tard.
Allez-y et claquez la porte d'entrée. Vas-y et dis-moi où je peux aller.
Mettez cette pédale sur le plancher. Laissez-moi un désordre au milieu de la route.
Allez, sois fou. Dis que tu me quittes toujours si fort.
Mais j'ai des nouvelles pour toi, bébé.
Ce sera la partie la plus facile, oh.
La partie facile.
Et le plus difficile est de savoir ce que nous pourrions être.
Sachant que tu ne verras jamais.
Je n'aurai pas besoin de toi cette fois où je ne traînerai pas dans tous les recoins de ta mémoire.
Allez-y et claquez la porte d'entrée.
Vas-y et dis-moi où je peux aller.
Mettez cette pédale sur le plancher.
Laissez-moi un désordre au milieu de la route. Allez, sois fou.
Dis que tu me quittes toujours si fort. Mais j'ai des nouvelles pour toi, bébé.
Ce sera la partie la plus facile, ooh.
La partie facile.
La partie facile.