Plus de titres de Ara Johari
Description
Ce morceau est comme une soirée froide, quand il neige dehors et que tu essaies de trouver les mots pour réparer ce qui a été perdu. Une légère amertume et une mélancolie tenace s'abattent sur ton cœur, comme des flocons de neige qui tombent lentement sans fondre. Un dialogue intérieur avec l'être aimé qui est devenu étranger, et une demande silencieuse de pardon, même si l'on ne comprend pas exactement où l'on a eu tort. Les mots semblent trop faibles pour ramener la chaleur, mais il y a de l'espoir. On croit encore que le cœur qui était autrefois si proche pourra s'ouvrir. Toute cette douleur se mêle à la patience: « J'attendrai quand même ».
Paroles et traduction
Original
Kehangatan mentari ku rasakan
Tak sehangat api perbalahan
Ku ketuk pintu hati
Senyap dan sunyi
Tiada jawapan yang ku perolehi
Dinginnya malam itu bagai salju
Tidak sedingin perasaanmu
Kau sengaja membina dinding pemisah
Di antara kita tak lagi bersemuka
Kekasih ku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan dendam yang terindah
Kehangatan mentari dingin salji
Bertukar ganti hari ke hari
Aku masih di sini
Sabar menanti
Terbuka kembali hatimu yang terkunci
Kekasihku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan kemaafan dendam yang terindah
Traduction en français
La chaleur du soleil, je la ressens
Pas aussi chaude que le feu de la discorde
J'ai frappé à la porte du cœur
Silence et quiétude
Aucune réponse je n'ai obtenue
La froideur de cette nuit est comme la neige
Pas aussi froide que tes sentiments
Tu as délibérément construit un mur de séparation
Entre nous, plus de face à face
Mon amour, je ressens le besoin
De laisser une lettre pour ton regard
Cette fois, je suis prêt à m'humilier, à céder
Afin que notre relation se rétablisse
Mon amour, je ne peux savoir
Ce qui est caché dans ton petit cœur
Si c'est moi le fautif
Pardonne-moi simplement
Le pardon est la plus belle des vengeances
La chaleur du soleil, le froid de la neige
Se relaient jour après jour
Je suis toujours là
J'attends patiemment
Que ton cœur verrouillé s'ouvre à nouveau
Mon amour, je ressens le besoin
De laisser une lettre pour ton regard
Cette fois, je suis prêt à m'humilier, à céder
Afin que notre relation se rétablisse
Mon amour, je ne peux savoir
Ce qui est caché dans ton petit cœur
Si c'est moi le fautif
Pardonne-moi simplement
Le pardon, le pardon est la plus belle des vengeances