Description
Această piesă este ca o conversație cu un prieten apropiat, care este, de asemenea, nedumerit de întrebările veșnice ale vieții: cum să obții în sfârșit ceea ce îți dorești și să faci totul corect? La început cu inima grea, apoi cu o ușoară ironie, când trebuie să privești situația cu umor – banii pentru bijuterii încă nu au sosit, dar iubirea rămâne neschimbată. Oricum, merită să mergi mai departe, peste toate pietrele și spinii, pentru că la orizont se vede ziua în care inelele și companiile sună ca o promisiune, nu ca un vis.„Nu-ți face griji, totul va fi bine, atâta timp cât suntem împreună”, șoptește această piesă, amintindu-ne că drumul poate fi anevoios, dar fiecare pas ne apropie de scopul mult dorit.
Paroles et traduction
Original
Ke kedai tengok cincin
Bukak dompet dia licin
Nak beli, belum gaji
Tapi takpe, aku mengerti
Sampai bila nak camni
Bapak dah tanya hari-hari
Nak beli, belum gaji
Tapi takpe, aku mengerti
Walau banyak onak duri
Akan ku jadi isteri
Tak akan ku berhenti
Demi dikau cinta hati
Cak cak cekuk,
cak cekuk udang gamit
Kalau dah kata sayang,
aku tak tarik balik
Pak pak kepok,
Pak kepok kompang bunyi
Kalau dah nama jodoh,
Aii usah tunggu lagi
Tak payah nak beriye
Intan, emas, permata
Nak beli, belum gaj
Tapi takpe, aku mengerti
Walau banyak onak duri
Akan ku jadi isteri
Perlahan dayung
Sampai hujung
Kita jadi
Raja sehari
Satu kampung
Datang berkunjung
Renjis-renjis pengantin baru
Traduction en français
Je vais au magasin pour voir les bagues
Il ouvre son portefeuille, c'est lisse
Je veux acheter, pas encore de salaire
Mais ce n'est pas grave, je comprends
Jusqu'à quand ce sera comme ça
Le père demande tous les jours
Je veux acheter, pas encore de salaire
Mais ce n'est pas grave, je comprends
Même s'il y a beaucoup d'épines
Je serai une épouse
Je n'arrêterai pas
Pour toi, amour de mon cœur
Cak cak cekuk,
Cak cekuk crevette fantôme
Si tu dis que tu aimes,
Je ne reviens pas sur ma parole
Pak pak kepok,
Pak kepok le son du kompang
Si c'est le destin,
Aii, n'attends plus
Pas besoin d'être trop pressé
Diamants, or, joyaux
Je veux acheter, pas encore de salaire
Mais ce n'est pas grave, je comprends
Même s'il y a beaucoup d'épines
Je serai une épouse
Pagayer doucement
Jusqu'au bout
Nous serons
Les rois et reines du jour
Tout le village
Vient visiter
Arroser, arroser les nouveaux mariés