Description
Ce morceau est comme un adieu à quelqu'un qui n'est plus là, mais dont on ne peut oublier la présence. C'est comme regarder longuement une vieille photo, en se rappelant toutes les promesses et les rêves laissés en suspens par des chemins inachevés. Tout semble avoir disparu, mais le sentiment reste vivant, comme une mélodie inoubliable qui résonnait dans les moments de bonheur et même dans les moments difficiles. « Arigatou » - une gratitude qui cache l'amertume, mais qui ne détruit pas tout ce qui était important. Comme si tu continuais à avancer malgré le vide à côté de toi, qui porte le souvenir de celui qui t'a toujours soutenu. Un morceau où les sentiments s'apaisent, mais ne disparaissent pas.
Paroles et traduction
Original
Masih ingatkah kau langkah pertama kita kejar impian tak pernah jadi nyata
Masih ingatkah kau kita mengejar si dia hingga tak bertegur sapa
Tapi mengapa sulit tuk bicara rasa rindu di jiwa
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita, cita kita di dunia
Arigatou
Masih ingatkah kau rasa kecewa dihati pabila ku yang pergi menjauh berlari sendiri
Masa tak akan kembali
Kau tiada lagi temani aku disini
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita cita kita di dunia
Jika masa bisa rawati luka ini
Tapi mengapa rasa sesal hantui hati
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita cita kita di dunia
Kan ku bawa semua selamanya
Arigatou
Traduction en français
Te souviens-tu de nos premiers pas, poursuivant un rêve qui n'est jamais devenu réalité
Te souviens-tu de nous poursuivant celle-ci jusqu'à ne plus nous parler
Mais pourquoi est-il si difficile de parler de la nostalgie dans l'âme
À chaque voyage nous chantions ensemble
À chaque chute tu n'hésitais jamais à accueillir, à rire
Même si tu n'es plus là, je continuerai à porter
Toutes les histoires, nos rêves dans ce monde
Arigato
Te souviens-tu de la déception dans le cœur quand je suis parti, courant seul loin
Le temps ne reviendra pas
Tu n'es plus là pour m'accompagner ici
À chaque voyage nous chantions ensemble
À chaque chute tu n'hésitais jamais à accueillir, à rire
Même si tu n'es plus là, je continuerai à porter
Toutes les histoires, nos rêves dans ce monde
Si le temps pouvait soigner cette blessure
Mais pourquoi le regret hante-t-il le cœur
À chaque voyage nous chantions ensemble
À chaque chute tu n'hésitais jamais à accueillir, à rire
Même si tu n'es plus là, je continuerai à porter
Toutes les histoires, nos rêves dans ce monde
Je porterai tout pour toujours
Arigato