Original
Take me apart and throw away my pieces
In the river, where I’ll shiver in the sun
Rake me through mud, cover me in colors
Steal my pleasure for whatever else is on
There’s no excuse, I know,
There’s nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much, anyway, as is
Paint me in blue, go ahead and picture me
Happy if it puts you in the dark
Someone saw you, not like they saw me
Your shot right past my ear and met your mark
There’s no excuse, I know,
And nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much anyway, as is
You said I couldn’t cut it, so I cut myself off
It’s not what I wanted when I offered myself up
You took more than your fair share, more than I could bear
And still it’s not enough
You said you were sorry, you told me you’re wrong, but
You’re sorry you were caught
Will they plaster my face on your green-garden terraces
Good as dead and gone
Parade of your influence, satin-robed mistresses
Lifting arms for you
A self-proclaimed angel avoiding all danger
I must have been a fool, trusting and stupid
You knew what you were doing
Oh how excuses flow,
When there’s nothing to protect you from this
And so you let me go
I’ll never be anything for you as is
Traduction en français
Démembre-moi et jette mes morceaux
Dans la rivière, où je tremblerai au soleil
Radine-moi dans la boue, couvre-moi de couleurs
Vole mon plaisir pour tout ce qui d'autre est là
Il n'y a pas d'excuse, je sais,
Il n'y a rien pour m'excuser, sauf ceci
Et si tu me laisses partir
Je n'arriverai jamais à rien, de toute façon, comme ça
Peins-moi en bleu, vas-y, imagine-moi
Heureuse si ça te plonge dans le noir
Quelqu'un t'a vu, pas comme ils m'ont vu
Ton tir a frôlé mon oreille et a atteint sa cible
Il n'y a pas d'excuse, je sais,
Et rien pour m'excuser, sauf ceci
Et si tu me laisses partir
Je n'arriverai jamais à rien de toute façon, comme ça
Tu as dit que je n'y arriverais pas, alors je me suis coupée
Ce n'est pas ce que je voulais quand je me suis offerte
Tu as pris plus que ta part, plus que je ne pouvais supporter
Et pourtant ce n'est pas assez
Tu as dit que tu étais désolé, tu m'as dit que tu avais tort, mais
Tu es désolé d'avoir été pris
Afficheront-ils mon visage sur tes terrasses de jardin verdoyant
Bien morte et disparue
Parade de ton influence, maîtresses en robe de satin
Levant les bras pour toi
Un ange auto-proclamé évitant tout danger
J'ai dû être une idiote, confiante et stupide
Tu savais ce que tu faisais
Oh comme les excuses coulent,
Quand il n'y a rien pour te protéger de ceci
Et ainsi tu me laisses partir
Je ne serai jamais rien pour toi comme ça