Description
Parfois, un homme n'est pas défini par ses actions, ses erreurs ou le masque qu'il porte. Parfois, un homme est simplement quelqu'un qui pleure la nuit et sourit le jour pour ne déranger personne. Ce morceau est comme une voix qui résonne d'une sincérité fatiguée. Sans pose, sans artifice, avec un cœur rugueux et des phrases qui n'attendent pas d'applaudissements. Ici, il n'y a pas de drame pour les likes. Ici, il s'agit d'expliquer que derrière la phrase « je vais bien », il peut se cacher beaucoup de choses. La mélodie accompagne les paroles comme un bon ami: elle n'interrompt pas, ne plaint pas, elle écoute simplement. Et les mots ne sont pas des plaintes, mais la vérité. Ils disent qu'être fort n'est pas toujours un choix. Et que sous l'armure de chacun se cache quelque chose de très doux, de vrai, de vivant.
Paroles et traduction
Original
A veces en la vida
Ser fuerte es la única opción que tenemos
Si me entendieran
Sabrían que detrás de esta coraza
Hay un corazón herido
Me juzgan sin conocerme
Es que no saben lo que yo he vivido
Cada cicatriz tiene una historia en mi vida
Pero si me entendieran
Supieran que no soy tan malo como parece
Que uno puede pensar mal
Equivocarse a veces
Si me llevo de lo que me dicen
Aquí no estuviese
Si me trataran
Terminaran siendo panamío
Y eso lo aseguro
Los que me conocen bien
Saben que soy puro
Que yo corro por lo claro
Nunca por lo oscuro
Para ti soy un arrogante
Y fama bien orgullo
Y supiera
Si supiera que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero siente que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
Me desaparezco
Aparento que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva apariencia engaña
Pero el corazón no
Si me entendieran
Supieran que aquí vive un hombre
Ellos lo ven
El que siente, sufre, ríe y llora también
Soy el malo
Hijo y padre al igual que usted
Yo no soy diferente a ti
Pero tú no lo ves
Si supiera
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
A veces parezco
Que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva es que no hay más
Es el único, el original
Sigo adelante
De nuevo que llegué yo
Bravo, bravo
Nueva
Traduction en français
Parfois dans la vie
Être fort est la seule option que nous ayons
S'ils me comprenaient
Ils sauraient que derrière cette carapace
Il y a un cœur blessé
Ils me jugent sans me connaître
C'est qu'ils ne savent pas ce que j'ai vécu
Chaque cicatrice a une histoire dans ma vie
Mais s'ils me comprenaient
Ils sauraient que je ne suis pas aussi mauvais qu'il n'y paraît
Qu'on peut mal penser
Se tromper parfois
Si je tenais compte de ce qu'ils me disent
Je ne serais pas ici
S'ils me traitaient
Ils finiraient par être amicaux
Et ça, je vous l'assure
Ceux qui me connaissent bien
Savent que je suis pur
Que je cours en toute clarté
Jamais dans l'obscurité
Pour toi, je suis un arrogant
Et bien orgueilleux de ma renommée
Et si tu savais
Si tu savais que parfois je pleure même
Quand je me couche
Que j'ai des milliers de défauts
Et que je ne suis pas parfait
Mais ressens que, tout comme toi
Je suis de chair et d'os
Je connais le sentiment
S'ils savaient
Que parfois je pleure même quand je me couche
Qu'ils jugent celui qu'ils voient à l'extérieur
Et non celui que je suis à l'intérieur
Pour que personne n'ait pitié de moi
Je disparais
J'ai l'air de ne manquer de rien
Et d'être toujours content
Là, la nouvelle apparence trompe
Mais pas le cœur
S'ils me comprenaient
Ils sauraient qu'ici vit un homme
Ils le voient
Celui qui ressent, souffre, rit et pleure aussi
Je suis le méchant
Fils et père, tout comme vous
Je ne suis pas différent de toi
Mais tu ne le vois pas
Si tu savais
Que parfois je pleure même quand je me couche
Que j'ai des milliers de défauts
Et que je ne suis pas parfait
Mais que, tout comme toi
Je suis de chair et d'os
Je connais le sentiment
S'ils savaient
Que parfois je pleure même quand je me couche
Qu'ils jugent celui qu'ils voient à l'extérieur
Et non celui que je suis à l'intérieur
Pour que personne n'ait pitié de moi
Parfois, il paraît
Que je ne manque de rien
Et que je suis toujours content
Là, la nouveauté est qu'il n'y en a pas d'autre
C'est le seul, l'original
Je continue d'avancer
De nouveau, c'est moi qui arrive
Bravo, bravo
Nouveau