Plus de titres de Magnat
Plus de titres de Feoctist
Description
Compositeur : Claudia Puican
Auteur : Armin Nicoara
Paroles et traduction
Original
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Dansăm de parcă nimeni nu avem probleme
Căci de probleme moldovanu' nu se teme
Aprindem candela, cântăm de greu deodată
C-așa spune tradiția din strămoși lăsată
Dacă e greu lăsăm, ne facem că uităm
În orice situație ne apucăm să dansăm
Dorința să avem, pe de loc ca putem
Și muncitori suntem doar dacă vrem
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Moldovanu' calcă cu dreptu', hu, gata cu statu'
Stângu-n față, spate stângu', nu, adă-mi un brâu
Pune-l drept pe umăru', toarnă-i gol stomacu'
Trage aer în tot chebuș, dansează cum poți tu
Moldovenii dansează pân' la amează
Nu le trebu' nici o frână că ei nu frânează
Aflu-n dreapta și-nainte dacă tot ai propus
Tu bei primu' șapur eu că așa Dumnezeu a spus
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Mie-mi place să joc sus
Că așa mama mi-a spus
Ca să joc să mă petrec
O că zilele îmi trec
Traduction en français
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Nous dansons comme si personne n'était un problème
Parce que le Moldave n'a pas peur des problèmes
On allume la bougie, on chante fort d'un coup
C'est ce que dit la tradition transmise par les ancêtres
Si c'est dur de lâcher prise, on fait semblant d'oublier
Dans n'importe quelle situation, nous commençons à danser
L'envie d'avoir, le plus tôt possible
Et nous ne sommes des travailleurs que si nous le voulons
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Moldave, pas à droite, hein, prêt avec la statue
Avant gauche, arrière gauche, non, donne-moi une ceinture
Mets-le droit sur l'épaule, verse-le le ventre vide
Respire l'air, danse comme tu peux
Les Moldaves dansent jusqu'à midi
Ils n'ont pas besoin de frein parce qu'ils ne freinent pas
Renseignez-vous à droite et devant si vous avez toujours proposé
Tu prends la première gorgée parce que Dieu l'a dit
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
Hop hop et jouons
Que personne ne reste assis
À gauche plus influencé
Et à droite secoué
J'aime jouer haut
C'est ce que ma mère m'a dit
Pour jouer et s'amuser
Mes journées passent vite