Plus de titres de ATARASHII GAKKO!
Description
Producteur : yonkey
Producteur, ingénieur du son, ingénieur du mixage : Yoshio Tamamura
Producteur : ATARASHII GAKKO !
Ingénieur mastering : Akihito Yoshikawa
Paroles et traduction
Original
しょせんわしらは魑魅魍魎。 よいせ今宵も生きようよ。
祭り囃子そこ ら中の有頂天。 呼んでるから集まれや。
-宴よ。 -担ぐお神輿に揺れる提灯。 練り歩く旅。
-宴よ。 -タマヤカギヤ響く音に浮世浄土。
-へ。 -ふ。
-へ。 -ふ。
-み。 -よ。
チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャンカチャンカチャ ンチャンチャン。 チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャン。
チャ ンカチャンカチャンカチャンカチャンチャンチャン。
ああ、夏祭り火 を灯して。 ああ、この夜はそうまるで幻。
遊 び 呆けるいい子悪い子。
今宵だけは -いいから。 -年に一度の百鬼夜行。
-辿る無数の足跡。
-五穀豊穣無病息災祈って能天気に集 まれや。
-宴よ。 -囲むやぐら回り灯る提灯。 打ち鳴らす鼓。
-宴よ。 -それじゃあ始めよう。
歌えばよい。 踊ればよい。 騒げや集えやヨイヨイヨイ。 歌えばよい。 踊ればよい。
騒 -げや集えやヨイヨイヨイ。 ああ、夏祭り時を止めて。 ああ、この夜はそうまるで幻。 -ヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイ。
ヨイヨイ -ヨイ。 ヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイ。
-ああ、 夏祭り時を止めて。
ああ、この夜はそうま る で 幻。
-闇を灯す夏の一夜まるで幻。 -や。
Traduction en français
Shosenwasha est Chimi Mōryō. Eh bien, vivons ce soir aussi.
La musique du festival était entendue partout. Je vous appelle, alors rassemblez-vous.
-Festin. -Lanternes se balançant sur le sanctuaire portatif. Un voyage à pied.
-Festin. -Le son retentissant de Tamaya Kagiya vous amène au Pays Pur du Monde Flottant.
-péter. -dette.
-péter. -dette.
-fruit. -Yo.
Chankachankachan. Chankachankachan. Chankachanchanchankachankachanchanchanchan. Chankachankachan. Chankachankachan.
Chankachankachankachankachanchanchan.
Ah, allumez le feu du festival d'été. Ah, cette nuit est comme une illusion.
Jouez aux bons enfants et aux mauvais enfants.
Juste pour ce soir, d'accord. -Hyakki Night Tour organisé une fois par an.
- D'innombrables empreintes à suivre.
-Rassemblons-nous à Noh Weather pour prier pour une bonne récolte et une bonne santé.
-Festin. -Des lanternes qui éclairent autour de la tour. Un tambour bat.
-Festin. -D'accord, commençons.
Chante juste. Il ne vous reste plus qu'à danser. Faites du bruit et rassemblez-vous. Chante juste. Il ne vous reste plus qu'à danser.
Bruyant et rassembleur. Oh, arrête le temps des festivals d'été. Ah, cette nuit est comme une illusion. -Yoyoiyoi. Yoiyoiyoi. Yoi, yoi, yoi, yoi, yoi, yoi. Yoiyoiyoi.
Yoiyoi - Yoi. Yoi, yoi, yoi, yoi, yoi, yoi.
-Oh, arrête le temps des festivals d'été.
Ah, cette nuit est une vision.
-Une nuit d'été qui éclaire les ténèbres, comme une illusion. -ou.