Plus de titres de Cheng
Description
Producteur, interprète associé, arrangeur : Cheng
Compositeur, parolier : Nguyễn Quang Anh
Arrangeur : Nguyễn Việt Hoàng
Paroles et traduction
Original
Nhiều khi muốn khóc nhưng không khóc được
Tỏ ra yếu đuối nhưng không làm được
Dù đau vẫn cố kìm nén xem như chuyện bình thường
Vì người ta hay nói
Yếu mềm thì chẳng phải đàn ông
Đành phải chịu thôi
Nỗi lòng này ta cứ nuốt hết vào trong
Làm bộ cứng rắn là xong
Mà có ai hay rằng ta cũng thấy
Nát tan con tim vì đôi lần thất tình
Chết trong cơn mơ vì tin chuyện chúng mình
Có khi em cho rằng chính là ta
Tuyệt đối sẽ thoát được ra nên chẳng mấy thiết tha
Vì họ đều nghĩ con trai phải kiên cường
Thế nên đau thương đành quăng vào góc giường
Suốt đêm hoen mi người biết được đâu
Người nói chín ý mười câu làm mình nhức cả đầu
Phải chi lúc này có cây đũa thần
Để ngồi đâu cũng khóc chẳng cần bận tâm
Không ai nghe khóc xem như chuyện giật gân
Chúng ta như đang chill thật đàn ông
Cho cảm xúc cứ thế tuôn trôi sạch bao nỗi vấn vương
Mà có được đâu chứ
Đàn ông thì có được khóc nhè bao giờ
Vì người ta hay nói
Yếu mềm thì chẳng phải đàn ông
Đành nuốt hết bao tâm tư vào trong
Dù lòng vụn vỡ sau đôi lần thất tình
Chết trong cơn mơ vì tin chuyện chúng mình
Có khi em cho rằng chính là ta
Tuyệt đối sẽ thoát được ra nên chẳng mấy thiết tha
Vì họ đều nghĩ con trai phải kiên cường
Thế nên đau thương đành quăng vào góc giường
Suốt đêm hoen mi người biết được đâu
Người nói chín ý mười câu làm mình nhức cả đầu
Hết đau tim tới nhức đầu
Mà người có biết được đâu
Và lâu dần anh cứ thế lầm lì
Chẳng ai cảm thấy đáng thương
Đâu ai để ý
I'm lonely, lonely, so lonely
Nát tan con tim sau bao lần thất tình
Chết trong cơn mơ vì tin chuyện tình yêu
Có khi em cho rằng chính là ta
Tuyệt đối sẽ thoát được ra nên chẳng mấy thiết tha
Vì họ đều nghĩ con trai phải kiên cường
Thế nên đau thương đành quăng vào góc giường
Suốt đêm hoen mi người biết được đâu
Người nói chín ý mười câu làm mình nhức cả đầu
Traduction en français
Plusieurs fois, j'ai envie de pleurer mais je ne peux pas
Semble faible mais je ne peux pas le faire
Même si ça fait mal, j'essaie toujours de le supprimer et de le traiter comme si c'était normal.
Parce que les gens le disent souvent
Être faible n'est pas un homme
je dois le supporter
Nous continuons à avaler ce sentiment à l'intérieur
Faire semblant d'être dur suffit
Mais personne ne sait que je le vois aussi
Mon cœur a été brisé à cause de quelques chagrins
Mort dans un rêve parce qu'il croyait à notre histoire
Parfois je pense que c'est moi
Absolument je vais m'échapper, donc je n'ai pas très envie
Parce qu'ils pensent tous que les garçons doivent être résilients
Alors la douleur a dû être jetée dans le coin du lit
Toute la nuit, personne ne sait
Les gens qui disent neuf idées et dix phrases me donnent mal à la tête
Si seulement il y avait une baguette magique maintenant
Pour t'asseoir et pleurer où que tu sois, pas besoin de t'inquiéter
Personne n'entend pleurer et ne voit cela comme une histoire sensationnelle
On a vraiment l'impression de se détendre, mec
Laissez les émotions s'écouler et éliminez toutes les préoccupations persistantes
Mais ce n'est pas possible
Les hommes ne peuvent jamais pleurer
Parce que les gens le disent souvent
Être faible n'est pas un homme
J'ai dû avaler toutes mes pensées à l'intérieur
Même si mon cœur est brisé après quelques chagrins
Mort dans un rêve parce qu'il croyait à notre histoire
Parfois je pense que c'est moi
Absolument je vais m'échapper, donc je n'ai pas très envie
Parce qu'ils pensent tous que les garçons doivent être résilients
Alors la douleur a dû être jetée dans le coin du lit
Toute la nuit, personne ne sait
Les gens qui disent neuf idées et dix phrases me donnent mal à la tête
Du chagrin au mal de tête
Mais personne ne sait
Et avec le temps, il est resté maussade
Personne n'a pitié
Personne ne s'en soucie
Je suis seul, seul, tellement seul
Le cœur brisé après tant de chagrins
Mort dans un rêve parce qu'il croyait en une histoire d'amour
Parfois je pense que c'est moi
Absolument je vais m'échapper, donc je n'ai pas très envie
Parce qu'ils pensent tous que les garçons doivent être résilients
Alors la douleur a dû être jetée dans le coin du lit
Toute la nuit, personne ne sait
Les gens qui disent neuf idées et dix phrases me donnent mal à la tête