Description
Producteur : Yasper Molle
Mixeur : Daniel Wullems
Compositeur, Parolier : Maxime van Ginkel
Compositeur : Yasper Molle
Paroles et traduction
Original
Als ik zonder angst zou zijn.
Zou ik vliegen zonder bang te zijn. Zonder angst, zo fijn. Altijd maar gefluisterd.
Het is toch beschermend schijn?
Ik dacht vroeger zo te zijn, maar vroeger was ik klein. Is mijn angst wel echt van mij?
Of zijn het steken af voor bij gezichten uit de tijd?
Altijd maar gefluisterd is vaak toch te dichtbij. Ik wil weer even fijn zonder angst te zijn.
Ik zeg haar dat ik wil vliegen, want ik denk dat ik bij de hemel kan.
Ik zeg haar dat ze mag kiezen. Dat ze wel mee mag.
Het is echt niet eng en ik hou je wel vast. Ik hoef je niet kwijt. Gewoon minder last. Ze kijkt boos verrast.
Ik wil zonder angst vliegen, maar ze blijft me bedreigen.
Mijn angst is wat ik ken.
De spiegel in je ogen. Het is alles wat ik ben. Ergens, maar niet hier.
Normaal toch op papier? Ik kijk naar dat wat kan. Kan ik niet vliegen dan?
Zelfs als ik haar herken.
Zelfs als ik in die spiegel kijk. Zelfs als ik niet meer ren.
Verademing komt niet. Ik wacht op de limiet. Mijn allergrootste wens.
Wanneer ben ik een vrij mens?
Ik zeg haar dat ik wil vliegen, want ik denk dat ik bij de hemel kan. Ik zeg haar dat ze mag kiezen. Dat ze wel mee mag.
Het is echt niet eng en ik hou je wel vast. Ik hoef je niet kwijt. Gewoon minder last.
Ze kijkt boos verrast.
Ik wil zonder angst vliegen, maar ze blijft me bedreigen.
Ik zeg haar dat ik ga vliegen, want ik denk dat ik bij de hemel kan. Ik zeg dat ik niet ga kiezen. Dat ze wel mee moet.
Het is ook echt eng, maar ik hou ons wel vast. Ik hoef je niet kwijt of minder last.
Ze kijkt boos verrast. Ik ga maar vast vliegen.
Ik ga maar vast vliegen.
Traduction en français
Si j'étais sans crainte.
Je volerais sans avoir peur. Sans crainte, tellement gentil. Toujours juste murmuré.
N'est-ce pas une apparence protectrice ?
Je pensais que j'étais comme ça avant, mais j'étais petit. Ma peur est-elle vraiment la mienne ?
Ou sont-ils étranges pour des visages démodés ?
Le chuchotement est souvent trop proche. Je veux être à nouveau gentil sans peur.
Je lui dis que je veux voler, parce que je pense que je peux atteindre le ciel.
Je lui dis qu'elle peut choisir. Qu'elle peut venir.
Ce n'est vraiment pas effrayant et je te tiendrai. Je ne veux pas te perdre. Juste moins de problèmes. Elle a l’air furieusement surprise.
Je veux voler sans crainte, mais elle continue de me menacer.
Ma peur est ce que je sais.
Le miroir dans tes yeux. C'est tout ce que je suis. Quelque part, mais pas ici.
Normalement sur papier, non ? Je regarde ce qui est possible. Je ne peux pas voler alors ?
Même si je la reconnais.
Même quand je me regarde dans ce miroir. Même si je ne cours plus.
Il n'y a aucun soulagement. J'attends la limite. Mon plus grand souhait.
Quand suis-je une personne libre ?
Je lui dis que je veux voler, parce que je pense que je peux atteindre le ciel. Je lui dis qu'elle peut choisir. Qu'elle peut venir.
Ce n'est vraiment pas effrayant et je te tiendrai. Je ne veux pas te perdre. Juste moins de problèmes.
Elle a l’air furieusement surprise.
Je veux voler sans crainte, mais elle continue de me menacer.
Je lui dis que je vais voler parce que je pense que je peux atteindre le ciel. Je dis que je ne vais pas choisir. Qu'elle doit venir.
C'est vraiment effrayant, mais je vais nous accrocher. Je ne veux pas te perdre ou être moins un fardeau.
Elle a l’air furieusement surprise. Je vais juste voler.
Je vais juste voler.