Plus de titres de Marie
Description
Producteur : Marin Murawiec
Ingénieur mixage : Marin Murawiec
Ingénieur du son : Marin Murawiec
Compositeur : Julita Kusy
Parolier : Julita Kusy
Paroles et traduction
Original
Second row and lowest shelf. Here I am on full display.
You can look and you can go. Or take home and then we'll play.
Give me names, a name, whatever. Will do well for my own lore.
Choose your brush then choose your color.
It won't take away my own.
And if it's needed, I'll look in. I'll scratch until I see my skin.
So see it ripping, I don't mind. I do it, baby, all the time.
And if it's needed, one quick fix. I'll wash it off with all my tears.
I'll stitch myself up with a smile. I just look pretty when I cry.
I am made of sweet and sour.
I feel funny on the tongue. A little tickle, hard to swallow.
But so easy to spit out.
All your weight, your hair, your bruises. Show it all but not too much.
One more soul to rip apart. One more body to be touched. And if it's needed,
I'll look in. I'll scratch until I see my skin.
So see it ripping, I don't mind. I do it, baby, all the time.
And if it's needed, one quick fix. I'll wash it off with all my tears. I'll stitch myself up with a smile.
I just look pretty when I cry.
Still pretty, still, still pretty.
Still standing, dancing, fading. Still pretty, still, still, pretty.
You look but you don't see me. Still pretty, still, still, pretty.
Still pretty, still, still, pretty. Still pretty, still, still, pretty.
Still pretty, still, still, pretty.
And if it's needed, I'll bounce back. Hearts break but souls, they stay intact.
So throw your stones now, count to three. I'll just stay pretty. I'll stay me.
Traduction en français
Deuxième rangée et étagère la plus basse. Me voici en plein écran.
Vous pouvez regarder et vous pouvez partir. Ou ramenez-le à la maison et ensuite nous jouerons.
Donnez-moi des noms, un nom, peu importe. Fera bien l’affaire pour ma propre tradition.
Choisissez votre pinceau puis choisissez votre couleur.
Cela ne m'enlèvera pas le mien.
Et si c'est nécessaire, j'irai voir. Je gratterai jusqu'à voir ma peau.
Alors voyez-le déchirer, ça ne me dérange pas. Je le fais, bébé, tout le temps.
Et si nécessaire, une solution rapide. Je vais le laver avec toutes mes larmes.
Je vais me recoudre avec le sourire. Je suis juste jolie quand je pleure.
Je suis fait d'aigre-doux.
Je me sens drôle sur la langue. Un petit chatouillement, difficile à avaler.
Mais si facile à cracher.
Tout ton poids, tes cheveux, tes bleus. Montrez tout mais pas trop.
Une âme de plus à déchirer. Encore un corps à toucher. Et si c'est nécessaire,
Je vais regarder. Je gratterai jusqu'à ce que je voie ma peau.
Alors voyez-le déchirer, ça ne me dérange pas. Je le fais, bébé, tout le temps.
Et si nécessaire, une solution rapide. Je vais le laver avec toutes mes larmes. Je vais me recoudre avec le sourire.
Je suis juste jolie quand je pleure.
Toujours jolie, toujours, toujours jolie.
Toujours debout, dansant, disparaissant. Toujours jolie, toujours, toujours, jolie.
Tu regardes mais tu ne me vois pas. Toujours jolie, toujours, toujours, jolie.
Toujours jolie, toujours, toujours, jolie. Toujours jolie, toujours, toujours, jolie.
Toujours jolie, toujours, toujours, jolie.
Et si c'est nécessaire, je rebondirai. Les cœurs se brisent mais les âmes restent intactes.
Alors jetez vos pierres maintenant, comptez jusqu'à trois. Je vais juste rester jolie. Je vais rester moi.