Description
Ingénieur : J.NE
Producteur : J.NE
Compositeur : Jenel Neretin
Paroles et traduction
Original
Я шёл по зимнему ветру домой.
Старинный дом, пустой трамвайный рой.
Ты встала рядом, как чужой, иной.
Такой знакомой стала вдруг печаль.
Дешёвый кофе, серый тусклый зал.
Ты смеялась, будто мир устал от тихих сцен, от глупых лишних драм. Но я узнал тебя по старым снам.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Ты говорила: "Всё пройдёт, уснёт". И пальцем таила чужая боль вине.
Я делал вид, что не горит внутри, что не по коже твои шаги.
Сквозь шум витрин, сквозь город и туман ты шла, и каждый звук янтарным стал.
Я так боялся сделать лишний вдох, чтоб не спугнуть твой странный мягкий вздох.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
И если всё это мираж дождя, и если утром снова нет тебя, пускай, но в самом хрупком из годов я всё равно тебя нашёл.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Traduction en français
Je suis rentré chez moi à pied malgré le vent d'hiver.
Une vieille maison, un essaim de tramways vides.
Tu étais à côté de moi, comme un étranger, différent.
La tristesse est soudain devenue si familière.
Café pas cher, pièce grise et sombre.
Vous avez ri comme si le monde en avait assez des scènes calmes, des drames stupides et inutiles. Mais je t'ai reconnu dans de vieux rêves.
Tu es celui dont je rêve nuit après nuit.
Avec le vent dans les cheveux, avec le silence dans les yeux.
Je te cherchais tellement entre « trop tard » et « désolé ».
C'est vous qui avez rêvé clairement, douloureusement.
Je peins ton nom depuis aussi longtemps que février.
Et je fond et fond dans cette rencontre, dans le final et au début.
Vous avez dit : « Tout va passer, il va s'endormir. » Et d’un doigt, elle cachait la douleur et la culpabilité de quelqu’un d’autre.
J’ai fait comme si je ne brûlais pas intérieurement, que tes pas ne touchaient pas ma peau.
Vous marchiez à travers le bruit des vitrines, à travers la ville et le brouillard, et chaque son devenait ambré.
J'avais tellement peur de prendre une inspiration supplémentaire pour ne pas effrayer ton étrange et doux soupir.
Tu es celui dont je rêve nuit après nuit.
Avec le vent dans les cheveux, avec le silence dans les yeux.
Je te cherchais tellement entre « trop tard » et « désolé ».
C'est vous qui avez rêvé clairement, douloureusement.
Je peins ton nom depuis aussi longtemps que février.
Et je fond et fond dans cette rencontre, dans le final et au début.
Et si tout cela n'est qu'un mirage de pluie, et si le matin tu es à nouveau parti, même si dans les années les plus fragiles je t'ai encore retrouvé.
Tu es celui dont je rêve nuit après nuit.
Avec le vent dans les cheveux, avec le silence dans les yeux.
Je te cherchais tellement entre « trop tard » et « désolé ».
C'est vous qui avez rêvé clairement, douloureusement.
Je peins ton nom depuis aussi longtemps que février.
Et je fond et fond dans cette rencontre, dans le final et au début.