Plus de titres de BRÜNNE ROMEO
Description
Compositeur, Interprète associé, Parolier : Sandro
Compositeur, parolier : Armil
Paroles et traduction
Original
Desde mi puerta puedo observar un ave de paso que para posar.
¿Por qué no se aleja como los demás? ¿Por qué aún me espera si puede escapar?
Sé que no tengo tus alas.
De momento no puedo irme contigo.
Posate en mi brazo si quieres llorar.
Por mucho que cantes, nada va a cambiar.
Ave de paso, mira hacia aquí.
Quiero volar contigo.
Ave de paso, mira hacia allí.
Quieren volar contigo.
Vivo en un sueño, nada es real. Todo lo que pasó algún día pasará.
Sé que no es un sueño, ¿por qué mentir más? Si un ave de paso no para posar.
Bajo la persiana, me escondo aquí dentro.
No hay nadie esperándome.
Pongo la televisión para sentir que alguien me hace compañía.
Miro siempre hacia el reloj, la misma hora de todos los días.
Nadie viene a darme de comer.
Ave de paso, mira hacia aquí.
Quiero volar contigo.
Ave de paso, mira hacia allí.
Quieren volar contigo.
Me tumbo en medio del patio.
Te veo volar entre las nubes.
Me has tirado una semilla.
La guardaré para que germine.
Y por más que sienta, y por más que intente, y por más que borre lo que nadie siente, y por más que mienta, y por más que invente, no puedo fingir -que no hay nadie aquí.
-Bruno, cariño, no me llames hasta que yo te llame.
No te voy a poder coger, ¿vale?
Para que no, no digas dónde está mi madre.
Luego ya cuando termines te llamo yo.
Traduction en français
De ma porte, j'aperçois un oiseau qui passe pour poser.
Pourquoi ne pars-tu pas comme les autres ? Pourquoi m'attend-il toujours s'il peut s'échapper ?
Je sais que je n'ai pas tes ailes.
Pour le moment, je ne peux pas venir avec toi.
Repose-toi sur mon bras si tu veux pleurer.
Peu importe combien vous chantez, rien ne changera.
Oiseau de passage, regarde par ici.
Je veux voler avec toi.
Oiseau de passage, regarde là.
Ils veulent voler avec vous.
Je vis dans un rêve, rien n'est réel. Tout ce qui s'est passé passera un jour.
Je sais que ce n'est pas un rêve, pourquoi mentir encore ? Si un oiseau qui passe n'arrête pas de poser.
Sous les stores, je me cache ici.
Personne ne m'attend.
J'allume la télévision pour avoir l'impression que quelqu'un me tient compagnie.
Je regarde toujours l'horloge, à la même heure chaque jour.
Personne ne vient me nourrir.
Oiseau de passage, regarde par ici.
Je veux voler avec toi.
Oiseau de passage, regarde là.
Ils veulent voler avec vous.
Je m'allonge au milieu du patio.
Je te vois voler parmi les nuages.
Vous m'avez jeté une graine.
Je vais le garder pour germer.
Et peu importe ce que je ressens, et peu importe combien j'essaie, et peu importe combien j'efface ce que personne ne ressent, et peu importe combien je mens, et peu importe combien j'invente, je ne peux pas prétendre qu'il n'y a personne ici.
-Bruno, chérie, ne m'appelle pas avant que je t'appelle.
Je ne vais pas pouvoir t'attraper, d'accord ?
Alors non, ne dis pas où est ma mère.
Et quand tu auras fini, je t'appellerai.