Plus de titres de Basta
Plus de titres de GUF
Description
Compositeur : Вакуленко Василий Михайлович
Auteur : Вакуленко Василий Михайлович
Auteur : Долматов Алексей Сергеевич
Paroles et traduction
Original
Эти улицы заберут твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Этим улицам нужен твой огонь, твоя душа. Это их топливо.
Я понял только сейчас, что понял это вовремя. Улица ломает слабых. Жестокая школа.
И тот, кто через это прошел, заплатил сполна за этот страшный опыт.
И мы брали это там, жадно впитывая боль и страх между мутками, чтобы что-то вымутить и чтобы не встрять.
И видел, как босяк урвав куш, уходил в тень, как братья умирали и воскресали несколько раз в день. Девяносто шестой, Аксай, заброшенная стройка.
Помню рэпчик, помню, как скомканные рифмовал те строки бледнолицые на связи по Садовой сто двадцать четвертый. Там было много копоти. Наш маленький Чернобыль.
Я видел радость в их глазах. Я видел, как грустят они.
И не забыл, тридцать лет спустя о них личный опыт, взятый не из прочитанных книг. Так сложилось вследствие определенных причин.
Я помню радость первых тус. Каждый рэп как последний. Мы шли, как сумасшедшие.
Максимум последствий. Качели. Легко делать смело. Рамсайда по стенам.
Проблемы посылались нахуй, и мы смеялись следом. Нас разлучила смерть.
Кто-то сел, кто-то одумался. Все мы рано повзрослели, попрощавшись с юностью.
Я помню, как толпой встречали рассвет, мечтали о том, что, повзрослев, перевернем этот мир, -разделим на всех поровну.
-Эти улицы заберут твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Эти улицы заберут твой огонь, твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Эти улицы мой огонь давным-давно уже забрали.
Более того, я сам его спокойно отдал им. Я вспоминаю свои годы сразу после Китая.
Я понял тогда только, что все вокруг меня летают.
Я каждый день сгорал практически дотла, болтался на углах, топтался на углях, охуевал с утра. Зато рядом всегда была старшая братва.
Был наглухо потерян страх. Конец девяностых, центр Москва. Связь только по домашнему.
Через пятнадцать минут на Новокузнецкой или потом уже будут спрашивать.
Нам было абсолютно неважно, кто у нас на пути, сколько их там шпана или реально кто-то важный.
Кто-то после автоподставы ждал терпилу в Балашихе, кто-то катался по городу, забыв о том, что кто-то в багажнике.
Мы отбирали все абсолютно у тех, кто-- у сутенёров отбирали телок продажных. Все было схвачено.
Первые тачки были самыми удачными.
Жаль, что они оказались последними для многих из пацанчиков. Улица была нам, как мачеха, казалась заманчиво.
Но сколько она отобрала удачи, история умалчивает. Мы ее били ногами, она давала нам сдачи.
И я сейчас не про махач. Я помню всех до единого.
Дорогие мои, за всех молюсь, за тех, кто рядом, и тех, кого уже нету в живых.
Эти улицы заберут твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Эти улицы заберут твой огонь, твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Мечта.
Traduction en français
Ces rues prendront votre feu.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton feu, de ton amour, de ton rêve, de ton rêve.
Ces rues ont besoin de votre feu, de votre âme. C'est leur carburant.
Je me suis rendu compte seulement maintenant que je l'avais réalisé à temps. La rue brise les faibles. École cruelle.
Et ceux qui ont vécu cela ont payé intégralement cette terrible expérience.
Et nous l'avons emmené là-bas, absorbant avidement la douleur et la peur entre les affres, afin de faire sortir quelque chose et de ne pas gêner.
Et j'ai vu comment le clochard, après avoir décroché le jackpot, est entré dans l'ombre, comment les frères sont morts et ressuscités plusieurs fois par jour. Quatre-vingt-seizième, Aksai, chantier abandonné.
Je me souviens du rappeur, je me souviens de la façon dont les lignes au visage pâle rimaient sur la connexion le long de Sadovaya cent vingt-quatre. Il y avait beaucoup de suie dedans. Notre petit Tchernobyl.
J'ai vu de la joie dans leurs yeux. J'ai vu à quel point ils étaient tristes.
Et je n’ai pas oublié, trente ans plus tard, une expérience personnelle à leur sujet, non tirée des livres que j’ai lus. Cela s'est produit pour certaines raisons.
Je me souviens de la joie des premières fêtes. Chaque rap est comme le précédent. Nous avons marché comme des fous.
Conséquences maximales. Balançoire. C'est facile à faire avec audace. Ramside sur les murs.
Les problèmes ont été envoyés en enfer et nous avons ri après. La mort nous a séparés.
Quelqu’un s’est assis, quelqu’un a changé d’avis. Nous avons tous grandi tôt en disant au revoir à notre jeunesse.
Je me souviens comment nous avons salué l'aube avec une foule, rêvant qu'en grandissant, nous bouleverserons ce monde - nous le partagerions également entre tous.
-Ces rues vous enlèveront votre feu.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton feu, de ton amour, de ton rêve, de ton rêve.
Ces rues prendront votre feu, votre feu.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton feu, de ton amour, de ton rêve, de ton rêve.
Ces rues ont pris mon feu il y a longtemps.
D'ailleurs, je le leur ai moi-même donné calmement. Je repense à mes années juste après la Chine.
C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé que tout le monde autour de moi volait.
Chaque jour, je brûlais presque jusqu'au sol, je traînais dans les coins, je piétinais les braises, je paniquais le matin. Mais les frères aînés étaient toujours à proximité.
La peur était complètement perdue. Fin des années 90, centre de Moscou. Contact uniquement à domicile.
Dans quinze minutes sur Novokuznetskaya ou alors ils demanderont.
Peu nous importait qui se trouvait sur notre chemin, combien de punks il y avait ou vraiment quelqu'un d'important.
Certains ont attendu à Balashikha après un arrêt de voiture, d'autres ont parcouru la ville en oubliant qu'il y avait quelqu'un dans le coffre.
Nous avons absolument tout pris à ceux qui… nous avons retiré les filles corrompues aux proxénètes. Tout a été capturé.
Les premières voitures furent les plus réussies.
C'est dommage qu'ils se soient avérés être les derniers pour beaucoup de garçons. La rue était comme une marâtre, elle nous paraissait tentante.
Mais quelle chance elle a emportée, l'histoire est silencieuse. Nous lui avons donné des coups de pied, elle nous a répondu.
Et je ne parle pas du makhach maintenant. Je me souviens de chacun d'entre eux.
Mes chers, je prie pour tout le monde, pour ceux qui sont à proximité et ceux qui ne sont plus en vie.
Ces rues prendront votre feu.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton feu, de ton amour, de ton rêve, de ton rêve.
Ces rues prendront votre feu, votre feu.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton feu, de ton amour, de ton rêve, de ton rêve.
Rêve.