Plus de titres de Prince
Description
Interprète associée, chant : Céline Dion
Producteur, guitare acoustique, claviers : Walter Afanasieff
Claviers : Dan Shea
Violon : Isreal Baker
Violon : Ron Clark
Violon : Harry Scorzo
Violon : Pamela Gates
Violon : Pamela Thompkins
Violon : Davida Johnson
Violon : Betty Moor
Violon : Ralph Morrison
Violon : Gary Gertzweig
Violon : Bruce Dukov
Violon : Francine Walsh
Violon : Edward Green
Violon : Russ Cantor
Basse : James Hughart
Basse : Robert Stone
Alto : Alan De Veritch
Alto : Jorge Moraga
Alto : Michael Nowak
Alto : Margot MacLaine
Alto : Marilyn Baker
Alto : David Stenske
Violoncelle : Frederick Seykora
Violoncelle : Earl Madison
Violoncelle : Nils Oliver
Violoncelle : Judith Johnson
Parolier, Compositeur : Prince
Producteur exécutif : Vito Luprano
Producteur exécutif : John Doelp
Producteur exécutif : Richard Zuckerman
Ingénieur : Neill King
Ingénieur : Simon Pressey
Ingénieur : Mark Hensley
Ingénieur : Brian Pollack
Ingénieur : Larry Mah
Ingénieur : Mick Stern
Ingénieur mixage : Dana Jon Chappelle
Programmeur : Ren Klyce
Programmeur : Gary Cirimelli
Ingénieur mastering : Vlado Meller
Paroles et traduction
Original
With this tear, I thee want
I long for you to talk to me like you did
That night in the restaurant
You spoke of love so openly
And again and again you promised me
That you'd never leave
But now you're gone
With this voice, I thee call
Sometimes I catch myself calling your name
When you're not there at all
Please tell me what I did wrong
Why must I hear your voice inside my head
All day and all night long?
It's not fair
With these arms I held you
When you told me you were dying, I had less courage, it's true
And you wrote every day
Writing 'bout the things that we could do
When your pain went away
But all that went away was you
With this tear, I thee want
I long for you to talk to me like you did
That night in the restaurant
With this tear
I thee want
I thee want
I thee want
With this tear, I thee want
With this tear
Traduction en français
Avec cette larme, je te veux
J'ai hâte que tu me parles comme tu l'as fait
Ce soir-là au restaurant
Tu as parlé d'amour si ouvertement
Et encore et encore tu m'as promis
Que tu ne quitterais jamais
Mais maintenant tu es parti
Avec cette voix, je t'appelle
Parfois je me surprends à appeler ton nom
Quand tu n'es pas là du tout
S'il te plaît, dis-moi ce que j'ai fait de mal
Pourquoi dois-je entendre ta voix dans ma tête
Toute la journée et toute la nuit ?
Ce n'est pas juste
Avec ces bras je t'ai tenu
Quand tu m'as dit que tu allais mourir, j'avais moins de courage, c'est vrai
Et tu as écrit tous les jours
Écrire sur les choses que nous pourrions faire
Quand ta douleur est partie
Mais tout ce qui est parti, c'est toi
Avec cette larme, je te veux
J'ai hâte que tu me parles comme tu l'as fait
Ce soir-là au restaurant
Avec cette larme
je te veux
je te veux
je te veux
Avec cette larme, je te veux
Avec cette larme