Plus de titres de JKT48
Description
Arrangeur d'enregistrement, Compositeur : OzaShin
Ingénieur mastering, ingénieur mixage : REDSHIFT
Auteur : Akimoto Yasushi
Traducteur : JKT48
Paroles et traduction
Original
Bukan maksudku seperti itu. Kuyakin itu hanyalah daku.
Tiup angin yang berhembus, melewati ruang-ruang hatiku.
Sedikitpun kau tidak berubah. Ku ingin untuk mempercayainya.
Dengan handphone dalam tanganku, ku habiskan seluruh waktuku.
Apa pun itu yang ingin kubicarakan, berkurang dengan perlahan-lahan.
Namun tetap saja ketika bersama, selalu dapat kutemukan kebahagiaan.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan. Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat.
Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Lebih baik ada pertengkaran, 'tuk pula kita saling memahami.
Mungkin karena rasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya.
Jika saja hari-hari itu kembali, tertawakan hal yang tak berarti. Bisakah beritahu hal yang telah berubah?
Dari kenangan foto berdua yang telah lama.
Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya. Suatu saat keseimbangan akan memudar.
Bukan maksudku tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat.
Tak boleh kau ku sedikit ingin perhatianku.
Apakah yang kau mau? Maukah cinta tuk putus? Alasan apa pun aku tak inginkannya.
Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?
Jika tidak lagi dapat saling mencinta.
Ku tak memahami keberadaan kita.
Mungkin nanti saat ku dewasa. Masih bisakah kita mengabaikan saja?
Berpura-pura seperti biasa tetap bersama.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan.
Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat. Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Traduction en français
Je ne le pensais pas comme ça. Je suis sûr que c'est juste moi.
Souffle le vent qui souffle, à travers les chambres de mon cœur.
Vous n'avez pas changé du tout. Je veux le croire.
Avec mon téléphone portable à la main, je passe tout mon temps.
Peu importe ce dont je voulais parler, cela a progressivement diminué.
Mais quand nous sommes ensemble, je peux toujours trouver le bonheur.
En fait, c’est très proche mais cela semble loin. Il y a quelque chose que toi et moi ne voyons pas.
Même si je tends la main, je ne peux toujours pas t'atteindre.
La chaleur était lointaine et très chaude. À quel point est-ce bon ? Est-il nécessaire de se séparer ?
Je ne veux pas de réponses. Dois-je le dire ? C'est au revoir ?
D’où pouvons-nous nous éloigner davantage ?
Il vaut mieux se battre pour pouvoir se comprendre.
Peut-être parce que c'est inconfortable, alors nous l'évitons.
Si seulement ces jours revenaient, où on se moquait de choses insignifiantes. Pouvez-vous me dire ce qui a changé ?
D’anciennes photos souvenirs de vous deux.
Cependant, vous aimez toujours, comme vous le voulez. Un jour, l'équilibre s'effacera.
Je ne veux pas m'appuyer sur toi jusqu'à ce que ton fardeau soit lourd.
Vous ne pouvez pas vous permettre de vouloir un peu de mon attention.
Que veux-tu? Voulez-vous que l'amour se sépare ? Quelle que soit la raison, je n'en veux pas.
C'était moi au début ? Est-ce pour cela ?
Si nous ne pouvons plus nous aimer.
Je ne comprends pas notre existence.
Peut-être plus tard, quand je serai grand. Pouvons-nous encore l’ignorer ?
Faire semblant, comme d'habitude, de rester ensemble.
En fait, c’est très proche mais cela semble loin.
Il y a quelque chose que toi et moi ne voyons pas. Même si je tends la main, je ne peux toujours pas t'atteindre.
La chaleur était lointaine et très chaude. À quel point est-ce bon ? Est-il nécessaire de se séparer ?
Je ne veux pas de réponses. Dois-je le dire ? C'est au revoir ?
D’où pouvons-nous nous éloigner davantage ?