Plus de titres de Ashley McBryde
Description
Mixeur : Adam Hawkins
Coordonnatrice de la production : Alyson McAnally
Maître : Andrew Mendelson
Guitare acoustique : Ashley McBryde
Voix principale : Ashley McBryde
Voix de fond : Ashley McBryde
Orgue Hammond B3 : Billy Justineau
Basse, applaudissements : Caleb Hooper
Voix de fond : Caleb Hooper
Guitare 12 cordes : Chris Harris
Guitare acoustique : Chris Harris
Mandoline : Chris Harris
Voix de fond : Chris Harris
Banjo, Claps, Clavinet, Percussion, Synthétiseur : John Osborne
Guitare électrique : John Osborne
Producteur, enregistré par : John Osborne
Voix de fond : John Osborne
Editeur numérique : Josh Moore
Enregistré par : Justin Francis
Assistant d'enregistrement : Logan Hanna
Violoncelle, alto, violon : Matt Combs
Applaudissements, batterie, percussions : Matt Helmkamp
Applaudissements : Shelly Fairchild
Voix de fond : Shelly Fairchild
Applaudissements, violon, harmonica, mellotron, piano : Wes Dorethy
Orgue Hammond B3 : Wes Dorethy
Scénariste : Caroline Watkins
Scénariste : Lauren Hungate
Scénariste : Lori McKenna
Paroles et traduction
Original
He don't hear her say, "Goddamn it," when she's clawing out cinder granite.
She's just like ceramic, bound to break.
He don't see her tears on that floor when she's dustin' off the baseboards.
It feels like that's all she's made for nowadays.
And she won't tell him, and he ain't askin'.
Throw another towel in the laundry basket. She ain't happy, but what she needs, she can't buy at the supermarket.
She's a mess, but the house is clean as the cover of Better Homes and Gardens, and he can't read between the lines in the carpet.
No, he can't.
He splits his time between the golf course and gin and tonics on the back porch. He don't talk to her much no more. He only yells.
The kids and pie rolls keep her busy, because when you're born that pretty, you get to be Miss Mississippi and nothing else.
And she won't tell him, and he ain't askin'.
Throw another towel in the laundry basket. She ain't happy, but what she needs, she can't buy at the supermarket.
She's a mess, but the house is clean as the cover of Better Homes and
Gardens. He can't read between the lines in the carpet.
She keeps pushin' that dice and every day all over again.
And he'll come home from work tonight and walk all over them.
He ain't changin', she ain't leavin', because he doesn't hit her and the kids are sleepin'.
And she ain't happy, but what she needs, she can't buy at the supermarket.
She's a mess, but the house is clean as the cover of Better Homes and Gardens, and he can't read between the lines in the carpet.
No, he can't.
Traduction en français
Il ne l'entend pas dire « Bon sang » lorsqu'elle gratte du granit de cendre.
Elle est comme de la céramique, vouée à se briser.
Il ne voit pas ses larmes sur le sol quand elle dépoussière les plinthes.
On dirait que c'est tout ce pour quoi elle est faite aujourd'hui.
Et elle ne le lui dira pas, et il ne lui demandera rien.
Jetez une autre serviette dans le panier à linge. Elle n'est pas contente, mais ce dont elle a besoin, elle ne peut pas l'acheter au supermarché.
Elle est en désordre, mais la maison est propre comme la couverture de Better Homes and Gardens, et il ne peut pas lire entre les lignes du tapis.
Non, il ne peut pas.
Il partage son temps entre le terrain de golf et les gin tonics sur le porche arrière. Il ne lui parle plus beaucoup. Il crie seulement.
Les enfants et les petits pains à tarte l'occupent, car quand on naît aussi jolie, on devient Miss Mississippi et rien d'autre.
Et elle ne le lui dira pas, et il ne lui demandera rien.
Jetez une autre serviette dans le panier à linge. Elle n'est pas contente, mais ce dont elle a besoin, elle ne peut pas l'acheter au supermarché.
Elle est en désordre, mais la maison est propre comme la couverture de Better Homes et
Jardins. Il ne sait pas lire entre les lignes du tapis.
Elle continue de jouer aux dés et chaque jour recommence.
Et il rentrera du travail ce soir et les marchera dessus.
Il ne change pas, elle ne part pas, parce qu'il ne la frappe pas et les enfants dorment.
Et elle n'est pas contente, mais ce dont elle a besoin, elle ne peut pas l'acheter au supermarché.
Elle est en désordre, mais la maison est propre comme la couverture de Better Homes and Gardens, et il ne peut pas lire entre les lignes du tapis.
Non, il ne peut pas.