Description
Interprète associé : Vũ Thịnh
Compositeur, parolier : Ân Nhi
Paroles et traduction
Original
Mùa hè trôi qua trên ngón tay, lòng lặng thinh cất tiếng thở dài.
Những dư vị thanh xuân như một cuốn phim gây nhớ thương.
Hình như em chưa lưu số tôi, lời tạm biệt ngập ngừng chưa nói.
Lỡ mai chợt nhớ môi cười, tìm làm sao giữa muôn vạn người?
Mai này những nẻo đường đời khác nhau, cách xa nơi này một ngàn cây số.
Hẹn nhau uống tách trà chiều có thể bận rồi quên mất.
Ai rồi cũng trưởng thành và lớn lên, sẽ ôm công việc cùng ngàn giấc mơ.
Cầm đàn lên tôi cất giữ trọn vẹn phút giây nhiệm màu. Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Tôi đi ngang con phố năm xưa, một chiều hè mưa gió ướt nhoe.
Ký ức ấy như hiện về từng mảnh ghép những thước phim đầy sống động. Tạm biệt nhé!
Chào thôi thanh xuân ngọt ngào cười vô tư.
Ngày gặp lại sẽ thêm nhiều điều để kể nhau nghe. Và ngày đó tôi sẽ thật lòng nói hết tâm tư.
Mai này những nẻo đường đời khác nhau, cách xa nơi này một ngàn cây số.
Hẹn nhau uống tách trà chiều có thể bận rồi quên mất.
Ai rồi cũng trưởng thành và lớn lên, sẽ ôm công việc cùng ngàn giấc mơ.
Cầm đàn lên tôi cất giữ trọn vẹn phút giây nhiệm màu.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
La la la la la la la. La la la la la la la.
Hẹn gặp lại người trong mùa hè năm tới.
La la la la la la la.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Traduction en français
L'été passait sur mes doigts, mon cœur soupirait silencieusement.
L'arrière-goût de la jeunesse est comme un film mémorable.
Il semble que vous n'ayez pas encore enregistré mon numéro, alors j'ai dit au revoir avec hésitation.
Si votre sourire vous manque soudainement demain, comment pouvez-vous le trouver parmi des milliers de personnes ?
Demain, d'autres chemins de vie, à mille kilomètres d'ici.
Se retrouver autour d'une tasse de thé l'après-midi peut être très occupé et ensuite oublier.
Tout le monde mûrira et grandira, embrassera le travail et des milliers de rêves.
En reprenant l'instrument, j'ai gardé tout le moment magique. Adieu les beaux souvenirs comme la pluie d’automne.
Si nous ne nous revoyons pas demain, pourquoi mon cœur est-il si triste ?
Adieu aux beaux souvenirs comme les bruits de ce jour de séparation.
Ensemble, nous avons traversé les plus belles années de notre vie.
Je suis passé par la vieille rue par un après-midi d'été pluvieux, venteux et humide.
Ces souvenirs semblent apparaître dans des images vivantes. Au revoir!
Bonjour, jeunesse douce et insouciante.
Le jour où nous nous reverrons, il y aura bien d’autres choses à se dire. Et ce jour-là, je dirai honnêtement toutes mes pensées.
Demain, d'autres chemins de vie, à mille kilomètres d'ici.
Se retrouver autour d'une tasse de thé l'après-midi peut être très occupé et ensuite oublier.
Tout le monde mûrira et grandira, embrassera le travail et des milliers de rêves.
En reprenant l'instrument, j'ai gardé tout le moment magique.
Adieu les beaux souvenirs comme la pluie d’automne.
Si nous ne nous revoyons pas demain, pourquoi mon cœur est-il si triste ?
Adieu aux beaux souvenirs comme les bruits de ce jour de séparation.
Ensemble, nous avons traversé les plus belles années de notre vie.
Adieu les beaux souvenirs comme la pluie d’automne.
Si nous ne nous revoyons pas demain, pourquoi mon cœur est-il si triste ?
Adieu aux beaux souvenirs comme les bruits de ce jour de séparation.
Ensemble, nous avons traversé les plus belles années de notre vie.
La la la la la la la. La la la la la la la.
On se reverra l'été prochain.
La la la la la la la.
Ensemble, nous avons traversé les plus belles années de notre vie.