Description
Compositeur : Stef Bos
Producteur : Tjeerd van Zanen
Mixeur : Tjeerd van Zanen
Paroles et traduction
Original
Ik ben een vreemde hier. Ik heb mijn land gelost.
Ik heb jouw pad gekruist. Ik heb jouw spoor gevolgd. Je had gezegd: "ga terug.
Je moet niet op mij vertrouwen. " Maar jij bent deel van mij. Hoe kan ik zonder jou?
En de toekomst is onzeker en het donker is dichtbij.
En ik weet, ons wacht een lange reis, recht door die woestijn.
Recht door die woestijn.
Maar jouw land is mijn land.
Jouw volk is mijn volk.
Jouw taal is mijn taal.
Jouw God is mijn God en jouw droom is mijn droom.
Jouw pad is mijn pad.
Jouw toekomst, mijn toekomst en jouw hart is mijn hart.
En ik weet, jouw volk is bang omdat wij anders zijn. Maar ik zal bruggen bouwen daar waar die afgrond is.
En ik zal terugverlangen wanneer de wind zal waaien die uit het noorden komt, van mijn geboortegrond.
Maar ik zal sterk zijn en ik zal doorgaan, want ik wil naast jou staan. Al zal dit moeilijk zijn.
Al zal dit moeilijk zijn, want jouw land is mijn land en jouw volk is mijn volk.
Jouw taal is mijn taal en jouw God is mijn God en jouw deel.
Jouw deel is mijn deel en mijn brood is jouw brood, mijn leven, jouw leven en mijn dood is jouw dood.
En wanneer het donker komt en jouw mensen mij ontwijken, zal ik mijn liefde geven totdat die haat verdwijnt.
Totdat die haat verdwijnt.
Want jouw huis is mijn huis.
Jouw angst is mijn angst.
Jouw stilte, mijn stilte en jouw land is mijn land.
Traduction en français
Je suis un étranger ici. J'ai racheté mon pays.
J'ai croisé ton chemin. J'ai suivi ta trace. Vous avez dit : « Retournez.
Tu ne devrais pas compter sur moi. "Mais tu fais partie de moi. Comment puis-je vivre sans toi ?
Et l’avenir est incertain et les ténèbres sont proches.
Et je sais qu'un long voyage nous attend, à travers ce désert.
Directement à travers ce désert.
Mais votre pays est mon pays.
Votre peuple est mon peuple.
Votre langue est ma langue.
Votre Dieu est mon Dieu et votre rêve est mon rêve.
Votre chemin est mon chemin.
Votre avenir, mon avenir et votre cœur est mon cœur.
Et je sais que votre peuple a peur parce que nous sommes différents. Mais je bâtirai des ponts là où se trouve cet abîme.
Et je l'attendrai quand soufflera le vent qui vient du nord, de ma terre natale.
Mais je serai fort et je continuerai parce que je veux être à tes côtés. Même si ce sera difficile.
Même si cela sera difficile, parce que votre pays est mon pays et votre peuple est mon peuple.
Votre langue est ma langue et votre Dieu est mon Dieu et votre part.
Ta part est ma part et mon pain est ton pain, ma vie, ta vie et ma mort est ta mort.
Et quand les ténèbres viendront et que votre peuple m'évitera, je donnerai mon amour jusqu'à ce que cette haine disparaisse.
Jusqu'à ce que cette haine disparaisse.
Parce que ta maison est ma maison.
Votre peur est ma peur.
Votre silence, mon silence et votre pays est mon pays.