Plus de titres de Oliver Gigon
Plus de titres de Err Bits
Description
Compositeur : Jan Szarecki
Auteur : Olivier Gigon
Paroles et traduction
Original
Przyszedłem tu jako dzieciak z szalonego miasta
Taka passa, bo w sercu, że każdy dzień to szansa
Muzyka niech mówi za siebie sama
To dlatego w moich bitach nigdy nie ma taga
Miałem wiele marzeń, kilka się udało spełnić
Żyję życiem, którym chciałem, choć nie znałem presji
Słuchaj, inni ci w tym nie pomogą
Nawet wstając lewą nogą musisz czuć się tak jak Messi
Mierzę się tylko swoją skalą tak jak Fahrenheit
Od kiedy tu jestem minęło już parę lat
Parę kroków w tył, parę kroków w przód
Parę chwili, parę słów
Jak hotele te czasy nie wrócą
Wyleciałem z klatki bez rozgrzewki, bez widowni
Nie nosiłem maski, a uśmiech jak przyklejony
Gotowy do walki, a nie tylko do obrony
Chociaż skurwysyny i tak wiedzą lepiej co masz robić, co jest
Jestem tak dobry, aż trochę się dygam
To diabli nie biorą złego
A jak dostanę nagrodę Darwina wrócę po nagrodę Randiego
Chcieliby zawrócił milion razy, ale nadaremno
Skurwysyny gdy ich mijam mówią "pa na niego"
Gruba skóra jakbym pod nią nosił Under Armour
Wylewali po mnie jakby chcieli zajebać wiadro
Tego nie gra radio, a Burmester albo Harman Kardon
Głowa gdzieś wysoko w chmurach, więc jak mieliby wejść na nią?
Pryszków jak Medellín, ale z Hollywood Hills
Jestem nieśmiertelny jakbym przeszedł przez tych
Znowu shotgun, choć nie Princess Passenger
Wszystko szare, a ja wbijam tak jak Power Ranger
W Cali ja nigdy nie byłem w LA
Wypaliłem dziurę w białej bluzie Bape
W życiu jedną zasadę mam - nigdy mniej
Czasem trzeba poczekać na GTA
Pali ze mną joint Alany, Żabson albo Binom
Cały blok się bawi, twoja ośka jak komino
Życie tak jak kino, no bo z betonu po milion
Kiedyś wierzył we mnie tylko mój blok
Gdybyś cofnął czas, żeby zacząć od nowa
Byś tęsknił za tym co masz
Gdybyś cofnął czas, żeby zacząć od nowa
Byś tęsknił za tym co masz
Cały świat jest w zasięgu, gdy tylko wyciągniesz dłoń
Gdy już zrobisz pierwszy krok, to możesz dojść daleko stąd
Cały czas coś nas boli, ale wyciszamy złość
Jeszcze sporo do zrobienia, ale ciągle nie mam dość
Nadal dymi tak jak pap, ale wyjaśnijmy - no DD
Nawet gdy we mnie celują przeżyję jak 50
Chociaż nie jestem z ulicy też bywało risky
Ale jak coś no to tłukliśmy o chodniki fifki
Albo butelki o głowy jak komuś wpadł głupi błąd
Chłopaki poszli na całość, no bo nikt nie chciał połowy
Cały czas rosnę jak włosy, bo pieniądz ciągle tu kląży
I się mnoży, choć innym raczej główkę otworzy
Znam to, wiele razy mnie skreślali
James wyszedł black work
A wchodzę na biało, tały jak w tunelu światło
Robię krok do przodu nawet stojąc nad przepaścią
Ciągle na krawędzi, na szczęście jestem ponad to
Cały świat jest w zasięgu, gdy tylko wyciągniesz dłoń
Gdy już zrobisz pierwszy krok, to możesz dojść daleko stąd
Cały czas coś nas boli, ale wyciszamy złość
Jeszcze sporo do zrobienia, ale ciągle nie mam dość
W sumie czasem mam
I zasłaniam żaluzje by nie zajrzał do mnie świat
Najbardziej się boję tego, że wrócę na start
Choć mam tych samych przyjaciół od prawie piętnastu lat
Czasem też się czuję sam, ja
Życie nie jest proste, więc błądzę po labiryncie
Lecz co by się nie działo to zawsze się znajdzie wyjście
Więc głowa do góry dzieciak, pora iść po swoje
Bo wszystko jest tylko w twoich rękach
Traduction en français
Je suis venu ici quand j'étais enfant, venant d'une ville folle
Une telle séquence, parce que dans mon cœur, chaque jour est une chance
Laissez la musique parler d'elle-même
C'est pourquoi il n'y a jamais de tag dans mes beats
J'ai eu beaucoup de rêves, certains d'entre eux se sont réalisés
Je vis la vie que je voulais, même si je ne connaissais pas la pression
Écoute, les autres ne t'aideront pas avec ça
Même quand tu te lèves avec ton pied gauche, tu dois te sentir comme Messi
Je ne me mesure qu'à ma balance, tout comme Fahrenheit
Cela fait quelques années que je suis ici
Quelques pas en arrière, quelques pas en avant
Quelques instants, quelques mots
Comme les hôtels, ces temps ne reviendront jamais
J'ai volé hors de la cage sans m'échauffer, sans public
Je ne portais pas de masque et mon sourire était collé
Prêt à se battre, pas seulement à défendre
Bien que les enfoirés sachent mieux quoi faire et quoi faire
Je suis si bon que je fais une petite révérence
Le diable ne prend pas le mal
Et quand j'aurai le Darwin Award, je reviendrai pour le Randi Award
Ils voudraient faire demi-tour un million de fois, mais en vain
Les enfoirés disent "au revoir" quand je les croise
Cuir épais, comme si je portais Under Armour en dessous
Ils se sont déversés sur moi comme s'ils voulaient remplir un seau
Ce n'est pas ce que diffuse la radio, mais Burmester ou Harman Kardon
La tête est quelque part haut dans les nuages, alors comment pourraient-ils atteindre là-haut ?
Des douches comme Medellín, mais avec les collines d'Hollywood
Je suis immortel comme si j'étais passé par là
Encore un fusil de chasse, mais pas Princess Passenger
Tout est gris et je l'ai frappé comme Power Ranger
A Cali, je ne suis jamais allé à Los Angeles
J'ai brûlé un trou dans mon sweat Bape blanc
J'ai une règle dans la vie - jamais moins
Parfois il faut attendre GTA
Il fume un joint d'Alana, Żabson ou Binom avec moi
Tout le bloc s'amuse, ton axe est comme une cheminée
La vie est comme le cinéma, parce qu'elle est faite de béton
Il était une fois, seul mon bloc croyait en moi
Si tu pouvais remonter le temps pour recommencer
Puissiez-vous manquer ce que vous avez
Si tu pouvais remonter le temps pour recommencer
Puissiez-vous manquer ce que vous avez
Le monde entier est à votre portée lorsque vous tendez la main
Une fois que tu as fait le premier pas, tu peux aller loin d'ici
Quelque chose fait tout le temps mal, mais on calme notre colère
Il y a encore beaucoup à faire, mais je n'en ai toujours pas assez
Ça fume toujours comme du pap, mais soyons clairs - pas de DD
Même s'ils pointent des armes sur moi, je survivrai comme si j'avais 50 ans
Même si je ne viens pas de la rue, il y avait aussi des risques
Mais s'il arrivait quelque chose, on taperait nos fifkas sur le trottoir
Ou des bouteilles sur la tête quand quelqu'un fait une erreur stupide
Les gars ont tout fait parce que personne ne voulait la moitié
Je pousse toujours comme des cheveux parce que l'argent est toujours là
Et ça se multiplie, même si ça va plutôt ouvrir la tête des autres
Je le sais, j'ai été radié plusieurs fois
James a eu du travail au noir
Et j'entre en blanc, aussi grand qu'une lumière dans un tunnel
Je fais un pas en avant même au bord du gouffre
Je suis constamment à bout, mais heureusement je suis au-dessus
Le monde entier est à votre portée lorsque vous tendez la main
Une fois que tu as fait le premier pas, tu peux aller loin d'ici
Quelque chose fait tout le temps mal, mais on calme notre colère
Il y a encore beaucoup à faire, mais je n'en ai toujours pas assez
En fait, parfois je le fais
Et je ferme les stores pour que le monde ne puisse pas me voir
Ce dont j'ai le plus peur c'est de revenir au début
Même si j'ai les mêmes amis depuis presque quinze ans
Parfois je me sens seule aussi, moi
La vie n'est pas simple, alors j'erre dans un labyrinthe
Mais peu importe ce qui arrive, il y aura toujours une issue
Alors garde la tête haute gamin, il est temps d'aller chercher le tien
Parce que tout est entre tes mains